LEŽÁK N Rokycany 1770, latina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem vašich materiálů. Prosím, mějte na paměti, že toto není žádná nárokovaná služba, ale pomoc vašich kolegů genealogů. Snažte se jim tedy jejich práci co nejvíce usnadnit, bude pak možné přečíst více materiálů a bude z toho oboustranně lepší pocit.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ. Toto je velice důležitý požadavek z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/, https://megaupload.vsevjednom.cz/ aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu). Nepoužívejte prosím služby jako ulozto.cz, leteckaposta.cz, rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.
V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov před požadovaným slovem.
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

4. Nevyřešené dotazy. Pokud váš dotaz nebyl zodpovězen během přibližně týdne, připište na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo LEŽÁK (nepřepisujte svůj předmět). Postup je stejný, jako u vyřešených příspěvků. Tím váš dotaz zůstane na fóru tak dlouho, dokud nebudete s odpovědí spokojeni.

Děkujeme

LEŽÁK N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod genjan » úte bře 26, 2024 10:44

Dobrý den,

neviděl by někdo písmenka u svědka?

vpravo, 3. zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =543&h=205

Přepis 6. a 7. řádek:
... Cujus Levans fuit Paulus Sedlaczek Testes Wenceslaus ...lik et Anna Schmauzova

Pozn.: Písmenko před L se mi zdá jako Z, ale Z to nebude, protože u Schmauzové to Z přesahuje pod linku... První písmenko by snad mohlo být R/K, ale taky bez záruky.

Děkuji za ochotu, zdraví genjan
Naposledy upravil genjan dne pát dub 05, 2024 10:10, celkově upraveno 1
genjan
 
Příspěvky: 538
Registrován: pon pro 18, 2023 12:12

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod zburget » úte bře 26, 2024 10:57

Před 'l' určitě není 'z'. A orvní písmeno určitě není 'k'.
První by mohlo být hodně nepovedené B. Otázkou je, které všechny čáry z toho patří k A ze spodního řádku. shora se do toho plete 'j' z cujus, ale to je jasné. Pak ještě 'L' z Levans a to tam dělá hodně paseku.

Nemáte tam příjmení něco jako Bulik, Bielik?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12592
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod genjan » úte bře 26, 2024 11:03

Nene... takové příjmení ne... díval jsem se do záznamů a našel jsem příjmení zakončená na LIK: Kozlik, Uzlik.
genjan
 
Příspěvky: 538
Registrován: pon pro 18, 2023 12:12

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod genjan » úte bře 26, 2024 11:06

Jinak bych řekl, že to A ze spodního řádku (Anno) se do toho textu tolik plést nebude, když toto A v Anno porovnám s Annou (Schmauzovou) ve sledovaném řádku.
genjan
 
Příspěvky: 538
Registrován: pon pro 18, 2023 12:12

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod zburget » úte bře 26, 2024 11:27

Já bych tam to A viděl takto (nutno zvětšit):
Přílohy
img3.jpg
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12592
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod genjan » úte bře 26, 2024 11:34

Jj, zakončení ...lik je dle Vašeho názoru jisté? Jestli třeba to L je opravdu L.
genjan
 
Příspěvky: 538
Registrován: pon pro 18, 2023 12:12

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod genjan » úte bře 26, 2024 12:57

Díval jsem se ještě na to zakončení -lik od roku 1750 do roku 1800:
Kozlik
Somolik
Uzlik
Hoblik
Havlik

Pouze u Kozlika a Somolika jsem nalezl jméno Václav/Wenceslaus.

Jméno Wenceslaus jsem nalezl u příjmení Wlczek/Wilczek, Panik, Muzik.
genjan
 
Příspěvky: 538
Registrován: pon pro 18, 2023 12:12

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod zburget » stř bře 27, 2024 10:56

Konec -lik tam vidím, považovl bych ho za jisté. Pod 'v' v Levans je jakási smyčka, nenapadá mě, k čemu jinému by mohla patřit, než k 'l' ze spodnějšího řádku. Před tím nevidím 'z'. Čímž padají Uzlik a Kozlik. Smolik - Tolik písmen se tam nevleze a před -lik není 'o'. Hoblik - před -lik není ani 'b'. Havlik - opět tam není prostor pro tolik písmen. Takže těžko říct.

Kdyby tam nebyla ta klička, kterou považujeme za část 'l', pak by to mohlo být jméno Panik. První písmeno by mohlo být nějaké zmatlané 'P', pak nepovedené 'a' a pak hodně roztažené 'n'. Ale za to bych nedal z ruky do ohně ani chlup, protože bych si ho určitě osmahnul.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12592
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N Rokycany 1770, latina

Příspěvekod genjan » stř bře 27, 2024 11:19

Dobrý den,

děkuji Vám za čas a rozbor. Ono je též možné, že se jednalo o někoho z Rokycan, jehož jméno v seznamu nemám nebo se objevilo nově. Ponechávám to zatím bez odpovědi, ale i tak Vám děkuji.

Děkuje a zdraví genjan
genjan
 
Příspěvky: 538
Registrován: pon pro 18, 2023 12:12


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 29 návštevníků