VYŘEŠENO Gruntovní kniha, 1726, Nahoruby, čeština

[Mošna]

Dobrý den.
Tak se přece jen na vás obracím ještě jenou s tou gruntovní knihou. Zajímal by mne především ten seznam věcí přináležijících ke gruntu na pravé stránce snímku:

https://mediadisk.cz/images/2024/03/23/VS-Tloskov-1613-22.jpg

Za summu 70 mSß Pržidawkowe gsau
Par Kobyl, Wuz bez zielezy, neoko-
wany Pluch S Poteramy Wydle (Poteramy???)
Hnojny Senny t Řopaz brany z celez- (t Řopaz???, z celeznimy???)
nimy hržebyky Kteraužto Summu
Rocžnie po 2 Sß Platitj naležy. Ze uz
se Stalo Na Cancallarzy Tloskowkem
letta a dne Svrcha Psanneho.
Nadepsana Suma platitj bude Totiž.

Do duchodu wrchnostj...............33 Sß
Janowy Urbankowy z Pržibyss: ..3 Sß
Napadnik[um]: po Jakub[owy] Biehaunk[owy]
Waczl[awowy].............3 Sß 24 gr
Petrowy........................2 Sß 24 gr
Juditie...........................3 Sß 24 gr

Napadnikum po Janowy Kapralkovy
Annie............................ 6 Sß 12 gr
Kateržinie..................... 6 Sß 12 gr
Alzbete......................... 6 Sß 12 gr
Mataussowy držitely.... 6 Sß 12 gr
70 Sß

Děkuji předem.

[zburget]

Za summu 70 mSß Pržidawkowe gsau
Par Kobyl, Wuz bez zielezy, neoko-
wany Pluch S Potieramy, Wydle
Hnogny Senny 1 Kopacž brany zielez-
nimy Ržebyky, Kteraužto Summu
Rocžnie po 2 Sß Platiti naležy. Genz
se Stalo Na Cancallarzy Tloskowkem
letta a dne Svrcha Psanneho.
Nadepsana Suma platiti bude Totiž.

Do duchodu wrchnostj...............33 Sß
Janowy Urbankowy z Pržibysst ..3 Sß
Napadnik[um]: po Jakub[owy] Bi(e)haunk[owy]
Waczl[awowy].............3 Sß 24 gr
Petrowy........................2 Sß 24 gr
Juditie...........................3 Sß 24 gr

Napadnikum po Janowy Kapralkovy
Annie............................ 6 Sß 12 gr
Kateržinie..................... 6 Sß 12 gr
Alzbietie......................... 6 Sß 12 gr
Mataussowy držitely.... 6 Sß 12 gr
Jacit 70 Sß

Přepisovat zkratku pro kopy grošů jako Sß asi není úplně dobře, když už, tak sß, ale úplně správně to asi není. Jedná se o značku pro měnu, něco jako $, €, £, ¥ nebo ¢. Jenže pro to ve znakové sadě nemáme znak. Tak bych to já osobně přepsal jako "kopa (grošů)", případně, poku byste moc chtěl originál, tak "Schock" - z čehož vlastně vychází ta zkraka.
Teoreticky by se to dalo asi přepsat, jako ſß, ale ani to se mně osobně moc nelíbí

[Mošna]

Díky moc