VYŘEŠENO Soupis poddaných 1770, Bolkov, němčina

[Kosmik]

Posím o pomoc s přečtením.
Marně se snažím v matrikách SOA Plzeň dohledat narození osoby Františka Koláčka, mlynáře z Bolkova, o kterém vím, že zemřel 29.4.1790 v Bolkově 2 ve věku 76 let. Prošel jsem veškeré možné místně příslušné matriky, bohužel bez výsledku. Nemohu nikde objevit ani záznam o jeho svatbě s Annou Zuzanou Koláčkovou, o které vím, že zemřela dne 30 12. 1793 v Bolkově 2 ve věku 70 let. Procházel jsem i soupisy poddaných z dané oblasti a jedinné, co se mi podařilo nalézt, je záznam v soupise poddaných z roku 1770 k obci Bolkov (Volkov) viz. odkaz:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =535&h=300

Z nalezeného záznamu jsem schopen přešíst puze Frantz Kolatschek, müller in Lo...

Bohužel nedokážu přečíst to, co je dále u uvedeného záznamu uvedeno. Jsem amatér a i nalezení tohoto záznamu je pro mne velikým úspěchem. Postupným čtením starších a starších záznamů se mi daří přečíst více zápisů, ale tady jsme opravdu ztracen.

Za pomoc s přečtením i další případné rady předem velmi děkuji.

Milan Kosek

[zburget]

Viděl bych to jako:
Frantz Kollatscheck, müller in Loco Befündet sich unter denen freyen Sulen

Ale přeložit to nedokážu - někdo z němčinářů to snad doluští.

… Jsem amatér a i nalezení tohoto záznamu je pro mne velikým úspěchem.

Amatéři jsme tady všichni. A jestli ne všichni, tak drtivá většina samouci.

[zeter]

Se[e]len, jinak souhlas - volně: mlynář místní, nalézá se mezi svobodnými - ale interpretovat to neumím (s touhle agendou nemám vlastně žádné zkušenosti), snad tedy že byl svobodný, nebo je mezi svobodnými zapsaný

(taky amatér a samouk

[Mistr Jan]

Podle mě se k tomu vztahuje i řádek nad tím – possessor dieses Hofs; držitel tohoto dvora

[abulin]

V luxusně čitelném indexu Merklín - 30, máte odkazy na rodinu mlynáře Františka Koláčka a jeho ženy Zuzany - psáni jsou jako svobodní - tedy nepodléhali lokální šlechtě, ale přímo panovníkovi.

[wanderer40]

Přeloženo podle deep.com

Dobrý den,
již jste na správné cestě s dokumenty o velkostatek Červené Poříčí.
Pokud se podíváte do Dominikální gruntovní knihy, najdete tam koupi mlýna již k 01.09.1750 (Bolkower Mahl Mühlen Kauf)
Podle církevní matriky lze první křty naléztod roku 1751, takže svatba byla před rokem 1751.
Odkud pocházeli kmotři, z jiných farností v okolí?
Tak zkuste okolí, např. farnost Přeštice, a uvidíte, co tam 03.11.1750 najdete.

Albert