VYŘEŠENO Pozemková kniha, 1734, Velkostatek Roudnice, česky

[martin zbranek]

Dobrý den, nevím si rady s tímto zápisem v pozemkové knize: http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 8ba5a4e3d5.
Jméno je pravděpodobně Václav Novotný, můj předek. Dále text pokračuje:
Léta páne 1734, dne 27 Septembris, po smrti ....... panovi Nowotnym ze Šimni 250...
Bohužel ať dělám co dělám, nejsem schopen zbytek stránky vůbec rozluštit. Nepotřebuju doslovný přepis, jen by mě zajímalo o co hlavně se jedná, je to nejstarší zmínka o mém předkovi, kterou jsem byl schopen nalézt.
Pokud by byl někdo tak ochotný a podíval se na to, byl bych velmi vděčný.
Děkuji za případnou odpověď,
Zbránek

[Zora]

Možná se Vám podaří přepsat mnohem víc, tady je tabulka

tabulka kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Bohužel nefungujeme na přepisování starých textů, ale naopak - rádi vám Vámi přepsaný text opravíme, se čtením pomůžeme.
Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Přemýšlím, jak začít a jak vám nejúčinněj pomoct.
Písmo, kterým je ten záznam napsaný, se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečeno se jedná o psací podobu švabachu. Když jste se ale dostal až do roku 1734, musel jste se prokousat hromadou záznamů, které byly psané kurentem a navíc byly německy. Tak mě trochu překvapilo, že nemůžete přečíst česky a velice hezky čitelně napsaný text. Měl bych tak velké podezření, jestli jste někde během bádání nesešel z cesty a nejste teď u nějakého úplně cizího člověka. Ale na tohle si musíte odpovědět sám.
Tabulku pro převod kurentu už vám Zora poslala, tak abych tady já jen neteoretizoval a vy se tady přece jen dočkal nějaké použitelné informace, tak vám kousek toho záznamu přepíšu. Vy budete mít tabulku pro převod, vzor přepsaného rukopisu a zbytek záznamu zkusíte přečíst sám. A my vám to tady pak opravíme a doplníme.

Letta Panie 1734, dne 27 Sebtembris, Po Smrti Otcžimowe Waczslawa Pokornyho Ugal gest Tento Grundt gakožto prawy diedicz po Otczy swem Tomassowi Nowotnym za Summu 250 kop grošů míšeňských. Rocžnima Wegrunky po 6 kopách gr. míš. a to Bez wssech dluhuw Tak gak Toho stara Kniha folio 35 4/6 Ukazuge, wssak ale geho Materži Byt až do Smrti.

…no a teď zase kousek vy.

[Zora]

Kolego, nakukování Vám nepomůže, čekáme , až se pokusíte podle vzoru a tabulky přepsat něco dalšího.
Zcela jistě nejste začátečník, to byste se nedostal do r. 1734 v pozemkové knize.
Vaši snahu oceníme, pak rádi pomůžeme. Z