LEŽÁK - Stará Bělá, ? 1737 latina
Napsal: ned říj 08, 2023 17:22
V křestní matrice jsem narazil na kus textu, který prokazatelně není záznamem křtu, ale netuším, o čem to je. Mohl by mi to prosím někdo přeložit? Nepotřebuju to, jen mě zajímá, co tam je.
Přepsané to mám prokazatelně blbě, protože mi z překladače vypadává nesmyslný text.
Vpravo nahoře
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... f936a74575
Pro Futura Cynosura
A[nn]o 1737 die 2-da Novembris Joannes Marek Altendorffensis opilio, cum Anna Maluschkova ratione interdicti sibi matrimonii cum Marina Alaninska ita convenit coram me, e[g]o quod cum Malischkova illicite coi~erit, et matrimonium appmiserit, illa vero cum ab hac obligaone ducendi absolveritm ac liberum p[ro]nunciaverit, quodsi prolem ex hoc actu (q[?] ante fest[o] S[ancti] Laurentii contigit) ??? progenitura, p[er] illius prolis baptismate et puerperæ introductione sese soluturum obligatorum ivi, et Priori puellæ jam nunc existenti se pariter (si Deus eum benedixerit mediivivendi congruis) in auxilium foie(?) conmodocunque(?) potuerit.
Přepsané to mám prokazatelně blbě, protože mi z překladače vypadává nesmyslný text.
Vpravo nahoře
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... f936a74575
Pro Futura Cynosura
A[nn]o 1737 die 2-da Novembris Joannes Marek Altendorffensis opilio, cum Anna Maluschkova ratione interdicti sibi matrimonii cum Marina Alaninska ita convenit coram me, e[g]o quod cum Malischkova illicite coi~erit, et matrimonium appmiserit, illa vero cum ab hac obligaone ducendi absolveritm ac liberum p[ro]nunciaverit, quodsi prolem ex hoc actu (q[?] ante fest[o] S[ancti] Laurentii contigit) ??? progenitura, p[er] illius prolis baptismate et puerperæ introductione sese soluturum obligatorum ivi, et Priori puellæ jam nunc existenti se pariter (si Deus eum benedixerit mediivivendi congruis) in auxilium foie(?) conmodocunque(?) potuerit.