VYŘEŠENO N Frenštát p. R., 1771, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO N Frenštát p. R., 1771, latina

Příspěvekod Hanka19 » sob kvě 27, 2023 16:28

Dobrý den,
prosím o pomoc s rozluštěním, kontrolu zápisu v knize narozených, abych případně mohla hledat dále do minulosti.

Görlich Mariana (N 1741 – 1783 Frenštát, Trojanovice, str. 263 – poslední zápis vpravo)
https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be85e67c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=56bde36291eb470780bc4a73384640d9
• 30. 10. 1771; Wicha
• Parentes (Rodiče): Georgius Gerlik gas. (? domkař) Coriarius (koželuh) Magdalena Filia (dcera) Martini Gloser civis (občan, měšťan) Lapidan (kameník) Medritensis?
• Patrini (Kmotři): Wencesluas (Václav) Kefsel Ludirector (učitel) Frank., Marina uxor (manželka) ejus. (=ejusdem - totéž jako předchozí?)
• Katolické, Frank (Frenštát), dům 48

Díky moc
Naposledy upravil Hanka19 dne pon kvě 29, 2023 12:54, celkově upraveno 1
Hanka19
 
Příspěvky: 15
Registrován: ned dub 16, 2023 21:12
Oblast pátrání: Frenštát p. Radhoštěm a okolí, okres Nový Jičín

Re: N Frenštát p. R., 1771, latina

Příspěvekod Zora » sob kvě 27, 2023 16:32

Hanko, je mnohem vhodnější nejprve napsat přepis textu a teprve potom překlad.
Ten, kdo Vám bude chtít pomoci může Váš text okopírovat a do něj vkládat případné opravy či nepřepsaná slova.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: N Frenštát p. R., 1771, latina

Příspěvekod Hanka19 » sob kvě 27, 2023 18:47

• Parentes: Georgius Gerlik gas. (?) Coriarius Magdalena Filia Martini Gloser civis Lapidan Medritensis?
• Patrini: Wencesluas Kefsel Ludirector Frank., Marina uxor ejus.
• cath, Frank, 48


• Rodiče: Georgius Gerlik domkař koželuh, Magdalena dcera Martin Gloser občana (měšťana) kameníka …?
• Kmotři: Václav Kefsel učitel Frenštát., Marina manželka …
• Katolické, Frenštát, dům 48
Hanka19
 
Příspěvky: 15
Registrován: ned dub 16, 2023 21:12
Oblast pátrání: Frenštát p. Radhoštěm a okolí, okres Nový Jičín

Re: N Frenštát p. R., 1771, latina

Příspěvekod zburget » sob kvě 27, 2023 20:25

• Parentes: Georgius Gorlich Gaz[arius] corriarius Magdalena Filia Martini Gloser civis et Lapidarii Medritzensis
• Patrini: Wencesluas Kessel Ludirector Franck[stadiensis], Marina uxor ejus.
• cath, Frank, 48


• Rodiče: Jiří Gorlich domkař koželuh, Magdalena dcera Martina Glosera měšťana a kameníka Medrického (ale netuším, co to ty Medrice jsou, Modřice jsou krapet z ruky)
• Kmotři: Václav Kessel učitel Frenštátský, Marina manželka jeho
• Katolické, Frenštát, dům 48
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12522
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N Frenštát p. R., 1771, latina

Příspěvekod Zora » sob kvě 27, 2023 20:31

U nás se Velkému Meziříčí říká hantýrkou Medřič.
Zkusila bych hledat ve Valašském Meziříčí.

Samozřejmě bez záruky. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: N Frenštát p. R., 1771, latina

Příspěvekod Hanka19 » sob kvě 27, 2023 20:40

Já už jsem na starých mapách právě tipovala město a nejbližší se mi taky zdálo Val. Meziříčí, i když mi ten tvar nepasoval.

Díky za opravu :-) i rady
Hanka19
 
Příspěvky: 15
Registrován: ned dub 16, 2023 21:12
Oblast pátrání: Frenštát p. Radhoštěm a okolí, okres Nový Jičín


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků