Řekl jsem si, že zkusím udělat trošku souběh a přehled, toho, co není přeložené případně dočtené. ..škoda, že nejdou tabulky a text vedle sebe.
Červeně spojení v latině, tučně slova, kterým nerozumím.Und wurde derselbe Sich
annoch bestermassen Zu erinnern wissen, was
gestalten Er könig:[lich] Herr Procurator in seinem:
occasione der von der Catharina Lothin für Ihren
Mann Franz Wentzl Loth gewesten Kolliner Rendt-
schreibern bis auff 1000 fl.: gelaisteten
Caution
de prosto: 13te Janu:[ari] dieses Jahrs herüber gegebe-
nem hier
una cum priorib[us] bey Verwahrten gut-
achtlichen Bericht dahin angetragen , daß weillen
die Von besagter Catharina Lothin pro hypotheca
Verschriebene: hinten dem Herrn Wentzl grafen
Von Morzin
Sub Censae stehende 1000 fl: nicht der
Caventin: wohl aber Jhren Ersten Eheman Chri-
stopsh Bartoshowský zugehöret, mithin dieselbe
ein Jahr nicht zuständig geweste activ Schuldt
Sine omni prorsus effectu Verschrieben, der Recht-
liche schlus sich von selbsten machete, daß
sothannegraff Mortzinische activ. schuldt auf Seine 6. Kinder,
und Ihre Mutter Erblich gefahlen, in Sonderheit,
da dem Verlauth nach
?deuther Bartoschowsky
ab intestato das Zeit[liche]: geseegnet, und zu Erben
Seine 6. Ehelich erzeügte Kinder nebst der Ehe
Consor-
tin nachmahls
ad Secunda Vota geschrittene? Lothin
hinter sich gelassen, Einfolgsamb die König:[lich] Böhm[ische]
Cammer ein mehrers nicht, dann die auf die Wittib
gefallene
portionem Conjugalem oder Siebendten
Theil
pr[o]:142 fl 51. Xr. zu protendiren
habe:
Překlad:A ten samý si dobře, co má konat jako královský Pán prokurátor v případě Kateřiny Loth pro svého manžela Františka Václava Lotha, bývalého kolínského důchodního pisatele napsat až k 1000 zl., vydal upozornění, které bylo vydáno k 13. ledna tohoto roku s bývalým znaleckým posudkem, které vyplívá Kateřině Loth na upsanou půjčku od Pána Václava hraběte z Morzinu podle sčítání 1000 zl. "ne ten Caventin:"
(tipuju něco ve stylu "ne přímě"), ale pravděpodobně patří prvnímu manželu Kryštofovi Bartošovskýmu, tudíž nenese aktivní vinu za tento rok.
Nakázáno bez jakéhokoli účinku, právní závěr učinil sám
sothanne? hrabate Mortzinovi stále dluží především svým 6. dětem a jejich matce dědičně, protože podle zpráv
Erdeuther? Bartosschowsky bez závěti zemřel a dědiči jeho 6ti dětí narozených mimo společné manželství, následně (Kateřina) Lothin složila druhý slib pozadu si klidně Einfolgsamb? králostvího českého, několikrát bez "člena komory" a manželského podílu či sedmého dílu za 142 zl. a 42 Kr. který musí bránit.
Hlavně ten konec mi dost nedává smysl. Jinak mi to přijde, že Bartošovský bez závěti zemřel a vdova po něm Kateřina, která měla mimo jiné 6-mimomanželských dětí si vzala "mého" Františka Václava Lotha. Ale Bartošovský dlužil hraběti Mortizovi 1000zl ... který se jí asi nechtěli platit, na druhou stranu chtěla nějaký peníze z manželství obecně? Uf
