VYŘEŠENO Matrika Litenčice 1788 narození němčina

[simona888]

Dobrý den, prosím o přečtení příjmení matky. Zápis je vlevo čtvrtý z hora 16. června 1788 č. 74 - dítě Anna, otec Pavel Bach z Litenčic matka Marianna dcera Libora Czizek??? Děkuji.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00130.jp2

[Mistr Jan]

Zdravím, vítám na fóru.
Stojí tam: Mariana Tochter des Liborius Cžižek Gemahlin – tedy otec Čížek.
Jen Vás poprosím pro příště – pokud se budete někdy pouštět do delších přepisů, přepisujte zásadně v originálním jazyce, "písmeno po písmeni" – tedy i se spřežkami. V upravovaném přepisu nejde totiž tak úplně přesně zanést opravy. Díky
J

[Zora]

V pravidlech je napsáno:
vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

POkud je v předmětu uvedena němčina, protože zápis je psán německy, je třeba opravdu přepisovat německy.
Bavíc - nikdy nevíte, která údaj ze zápisu je pro Vás důležitá, kdy budete potřebovat vědět, odkud třeba jeden z rodičů pochází, nebo jaké měl ekonomické postavení, reps,. povolání.
Pokud nemáte tabulku na převod kurentu a latinky, ozvěte se. Kurent se prostě postupně musíte naučit číst.
Z