Pokouším se rozluštit zápis deputátu pro učitele. S kurentem si díky matrikám jakž takž poradím, s němčinou jsem zkoušel překladače, ale je to bída. Pomůžete mi někdo, pls?
ZDROJ: SOA školní kronika, page 3-4, https://ebadatelna.soapraha.cz/a/241/4
Abschrift
Consignation des von Hohes Gnädigen Obrigkeit der Wosower neuen Cantori aus Gnaden verliehenen Jahr. Deputats und Unterhaltung Bies zu ferner weiterer Disposition anfahend a 1ma 7bris Ad 1738.
(Opis. Seznam naturálií pro nového vosovského učitele od 1.9.1738
• Baar Geld 20f. (hotovost 20 zlatý)
• Khorn 7 str.žito 7 strychů
• Waitzen 7str. 2Wr(?) (pšenice 7 strychů 2 věrtely (?)
• Arbess 1str. (???
• Gersten 1 str. 2Wr (ječmen 1 strych 2 věrtely (?)
Dieses Getraydt(?) solle sahsiret sein, Bies zur Einfegung(?) seiner angecriesenen Feldern, als dann nur anstatt dess alle Samlstag Betenden Kosenkranz und Litaney selber Jähr. won der Obrigtfeit empfang(?) cried
• Khorn 1 str. (obilí 1 strych
• Waitzen 1str. (pšenice 1 strych
• Arbess – 2Wr. (???
• Gersten – 2Wr (ječmen 2 věrtely
• Saltz 24 seydl ( sůl 24 ???
• Butter 40? (máslo 40 ???
• Käss 40? (sýr 40 ???
◦ nachdem aber selbster eine Kuh werd halten können dieses Deputat zuruck Bleibe wird (ale poté, co on sám bude moci chovat krávu, tento deputát zůstane)
• Bier 1Fatz 2eymer(?) ( pivo 1 sud 2 vědra)
• Goltz 12 klafter (???)
Won jeder Gebrau
Patocken 1Eymer Wann selbter aber Künftig seinen Feld Bau in Stand gerichtet haben wird, so wird dieser Deputat cassirt, und anstattdessen 3 Fass auf zu gebrau gegen Schüttung 2 str Gerste w? 1 Fass und entrischtung dess Königl. Tatzes passirt seyn.
Dieser Deputat wird von mir interim und Hohen(?) Gdg.(?) Befehl verificiret.
Wosow d. 1 octorbris Ao 1738 Wentzel Dont(?) m/w(?)