VYŘEŠENO, OSOV, školní kronika 1738 němčina

[jok1955]

Pokouším se rozluštit zápis deputátu pro učitele. S kurentem si díky matrikám jakž takž poradím, s němčinou jsem zkoušel překladače, ale je to bída. Pomůžete mi někdo, pls?
ZDROJ: SOA školní kronika, page 3-4, https://ebadatelna.soapraha.cz/a/241/4

Abschrift
Consignation des von Hohes Gnädigen Obrigkeit der Wosower neuen Cantori aus Gnaden verliehenen Jahr. Deputats und Unterhaltung Bies zu ferner weiterer Disposition anfahend a 1ma 7bris Ad 1738.
(Opis. Seznam naturálií pro nového vosovského učitele od 1.9.1738

• Baar Geld 20f. (hotovost 20 zlatý)
• Khorn 7 str.žito 7 strychů
• Waitzen 7str. 2Wr(?) (pšenice 7 strychů 2 věrtely (?)
• Arbess 1str. (???
• Gersten 1 str. 2Wr (ječmen 1 strych 2 věrtely (?)

Dieses Getraydt(?) solle sahsiret sein, Bies zur Einfegung(?) seiner angecriesenen Feldern, als dann nur anstatt dess alle Samlstag Betenden Kosenkranz und Litaney selber Jähr. won der Obrigtfeit empfang(?) cried

• Khorn 1 str. (obilí 1 strych
• Waitzen 1str. (pšenice 1 strych
• Arbess – 2Wr. (???
• Gersten – 2Wr (ječmen 2 věrtely
• Saltz 24 seydl ( sůl 24 ???
• Butter 40? (máslo 40 ???
• Käss 40? (sýr 40 ???
◦ nachdem aber selbster eine Kuh werd halten können dieses Deputat zuruck Bleibe wird (ale poté, co on sám bude moci chovat krávu, tento deputát zůstane)
• Bier 1Fatz 2eymer(?) ( pivo 1 sud 2 vědra)
• Goltz 12 klafter (???)

Won jeder Gebrau
Patocken 1Eymer Wann selbter aber Künftig seinen Feld Bau in Stand gerichtet haben wird, so wird dieser Deputat cassirt, und anstattdessen 3 Fass auf zu gebrau gegen Schüttung 2 str Gerste w? 1 Fass und entrischtung dess Königl. Tatzes passirt seyn.
Dieser Deputat wird von mir interim und Hohen(?) Gdg.(?) Befehl verificiret.
Wosow d. 1 octorbris Ao 1738 Wentzel Dont(?) m/w(?)

[Zora]

doplňte do předmětu obec, oblast. Z

[Mistr Jan]

Abschrift
Consignation des von Hoher Gnädigen Obrigkeit der Wosower neuen Cantori aus Gnaden verliehenen Jähr[liche]. Deputats und Unterhaltung Bies zu ferner weiterer Disposition anfahend a 1ma 7bris A[nn]o 1738.
(Opis. Seznam naturálií pro nového vosovského učitele od 1.9.1738)

• Baar Geld 20f. (hotovost 20 zlatý)
• Khorn 7 str. (žito 7 strychů)
• Waitzen 7 str. 2 V[ie]r[tel]. (pšenice 7 strychů 2 věrtely)
• Arbeß 1 str. (??? 1 strych)
• Gersten 1 str. 2 Vr. (ječmen 1 strych 2 věrtely)

Dieses Getraydt solle passiret sein, Bies zur Einfexung seiner angewiesenen Feldern, als dann nur anstatt deß alle Sam(l)stag Betenden Rosenkranz und Litaney selber Jähr. won der Obrigkeit empfang[en] wird

• Khorn 1 str. (žito 1 strych)
• Waitzen 1 str. (pšenice 1 strych)
• Arbeß – 2 Vr. (??? 2 věrtely)
• Gersten – 2 Vr (ječmen 2 věrtely)
• Saltz 24 seydl (sůl 24 seidlů? jedná se o německou jednotku, viz tento slovník)
• Butter 40 lb. (máslo 40 liber)
• Käss 40 lb. (sýr 40 liber)
◦ nachdem aber selbster eine Kuh wird halten können dießes Deputat zuruck Bleibe wird (ale poté, co on sám bude moci chovat krávu, tento deputát dostávat nebude – bych řekl spíš, zuruckbleiben je zůstávat pozadu)
• Bier 1 Fasz 2 Eymer (pivo 1 sud 2 vědra)
• Holtz 12 klafter (dřevo 12 sáhů)

Von jeder Gebrau
Patocken 1 Eymer Wann selbter aber Künftig seinen Feld Bau in Stand gerichtet haben wird, so wird dieser Deputat cassirt, und anstatt dessen 3 Faß auf zu gebrau gegen Schüttung 2 str. Gerste w? 1 Faß und entri(s)chtung desz Königl[ichen]. Tatzes passirt seyn.
Dieser Deputat wird von mir interim und Hohen Gdg. Befehl verificiret.
Woßow d[ie]. 1 octo(r)bris A[nn]o 1738 Wentzel Dont m[anu]p[ropria].

S překladem těch delších textů bohužel moc nepomohu, snad to dá někdo další.

J

[jok1955]

Vzhledem k neznalosti němčiny jsem to zkoušel prohnat překladačem, ale vycházejí mi spíše nesmysly Některá slova vůbec nepozná Pomůže mi někdo, pls? Přikládám, co mám:
Abschrift
Consignation des von Hoher Gnädigen Obrigkeit der Wosower neuen Cantori aus Gnaden verliehenen Jähr[liche]. Deputats und Unterhaltung Bies zu ferner weiterer Disposition anfahend a 1ma 7bris A[nn]o 1738.
Opis Zásilka od milostivé vrchnosti milostivě udělená novému vosovskému učiteli. Deputát a udržení od 1. září 1738.

• Baar Geld 20f. (hotovost 20 zlatý)
• Khorn 7 str. (žito 7 strychů)
• Waitzen 7 str. 2 V[ie]r[tel]. (pšenice 7 strychů 2 věrtely)
• Arbeß 1 str. (??? 1 strych)
• Gersten 1 str. 2 Vr. (ječmen 1 strych 2 věrtely)

Dieses Getraydt solle passiret sein, Bies zur Einfexung seiner angewiesenen Feldern, als dann nur anstatt deß alle Sam(l)stag Betenden Rosenkranz und Litaney selber Jähr. won der Obrigkeit empfang[en] wird
Tento trik se měl stát, Biesi, aby si opravil svá přidělená pole, než pak jen místo všech sobotních modliteb každoročně růžence a litanií. kde úřady obdrží [cs].
• Khorn 1 str. (žito 1 strych)
• Waitzen 1 str. (pšenice 1 strych)
• Arbeß – 2 Vr. (??? 2 věrtely)
• Gersten – 2 Vr (ječmen 2 věrtely)
• Saltz 24 seydl (sůl 24 seidlů? jedná se o německou jednotku, viz tento slovník)
• Butter 40 lb. (máslo 40 liber)
• Käss 40 lb. (sýr 40 liber)
◦ nachdem aber selbster eine Kuh wird halten können dießes Deputat zuruck Bleibe wird
(ale poté, co on sám bude moci chovat krávu, tento deputát dostávat nebude – bych řekl spíš, zuruckbleiben je zůstávat pozadu)
• Bier 1 Fasz 2 Eymer (pivo 1 sud 2 vědra)
• Holtz 12 klafter (dřevo 12 sáhů)

Von jeder Gebrau (Při každém použití)
Patocken 1 Eymer Wann selbter aber Künftig seinen Feld Bau in Stand gerichtet haben wird, so wird dieser Deputat cassirt, und anstatt dessen 3 Faß auf zu gebrau gegen Schüttung 2 str. Gerste w? 1 Faß und entri(s)chtung desz Königl[ichen]. Tatzes passirt seyn.
Patocken 1 Eymer Když on sám bude mít v budoucnu svou stavbu pole v pořádku, bude tento poplatek inkasován a místo toho budou použity 3 barely proti 2-str. ječmen w? 1 sud a výdej královského. Staly se tlapky.
Dieser Deputat wird von mir interim und Hohen Gdg. Befehl verificiret.
Woßow d[ie]. 1 octo(r)bris A[nn]o 1738 Wentzel Dont m[anu]p[ropria].
Tuto deputaci zaplatím já prozatímně a Vysoký Gdg. příkaz ověřen.
Vosow 1. října roku 1738 Václav Dont osobně


ZDROJ: SOA školní kronika, page 3-4, https://ebadatelna.soapraha.cz/a/241/4

[Ursus]

übersetzt mit deepl.com:
Tento text je napsán v němčině, kterou používají právníci. Ačkoli je mým rodným jazykem němčina, rozumím jí jen částečně. Zde je v dnešní němčině:
Arbeß = Erbsen

Dieses Getraydt solle passiret sein, Bies zur Einfexung seiner angewiesenen Feldern,
Dieses Getreide bekommt er, bis er selbst auf den Feldern ernten kann, die ihm zugewiesen wurden

als dann nur anstatt deß alle Sam(b)stag Betenden Rosenkranz und Litaney selber Jähr. von der Obrigkeit empfang[en] wird
nerozumím...

nachdem aber selbster eine Kuh wird halten können dießes Deputat zuruck Bleiben wird
Da er selbst die Möglichkeit hat, eine Kuh zu halten, wird er dieses Deputat nicht erhalten.

Von jeder Gebreu
z každého pivovarského procesu

Patocken 1 Eymer.
Wann selbter aber Künftig seinen Feld Bau in Stand gerichtet haben wird, so wird dieser Deputat cassirt,
Sobald er seine Felder selbst bestellen kann, wird dieses Deputat gestrichen

und anstatt dessen 3 Faß auf zugebreu gegen Schüttung 2 str. Gerste p[ro] 1 Faß und entrichtung desz Königl[ichen]. Tatzes passirt seyn.
unverständlich
es geht um 3 Faß Zugebräu (patoky)
für 1 Faß werden 2 Strich Gerste geschüttet (mir ist aus der Satzkonstruktion nicht klar, wer das Zugebräu liefert und wer die Gerste)
er muss die königliche Tatz entrichten - Tatz = eine Art Getränkesteuer

Dieser Deputat wird von mir interim aus hohen Gdg.(?) Befehl verificiret.
Dieser Deputat wird von dem Unterzeichner Wentzel Dont auf wessen? Befehl beglaubigt.