Vyřešeno O Brno 1890 němčina

[readr]

Pekne pozdravujem,

v 1. zápise vľavo o sobáši Schreiber - Piskaczek som celkom neúspešný pri lúštení zjavne neskôr dopísaného zápisu v kolónke svedkovia:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7930?image=216000010-000253-003381-000000-017031-000000-00-B03577-01670.jp2

Ide o zápis pod druhým svedkom C. Hilnas, Ober Ingeneer der Nordbahn Wien ( ani týmto nie som si istý ), kde je niečo ako ...katolisch brut...k.k Bezirk...Wien... Brunner Consistorium.....a už sa strácam

Ďakujem

R

[zburget]

beide katholisch (vztahuje se ke svědkům)
Laut zuschrift des k.k Bezirksgerichtes in Wieden Wien vom 27/2 1898 I 625/98/2 sind diese Eheleute gerichtlich geschieden zuschrift des Brunner Consistorium vom 26/6 1902. Z 2731 am 1/7 1902

[readr]

Vďaka za pomoc pri lúštení textu.

Ak by som mohol ešte nesmelo poprosiť o kontrolu mena a povolania druhého svedka - poznamenal som to aj v pôvodnej správe...

R

[zburget]

Četl bych jako:

E. Filaus, Ober Ingenieur der No(r)dbahn Wien

Ten člověk škrábal, jak kocour

[zeter]

s příjmením souhlas, ale iniciála jména bude podle mě spíš C - na ANNO nějaký takový ve dvou výskytech je

[zburget]

… iniciála jména bude podle mě spíš C…

Může být - mě tam trochu mate ta vodorovná čárka. Tentýž člověk je pod zápisem podepsán ještě jendou a u té iniciály je zase vodorovná čárka, i když tady to písmeno z nedbalosti není ani přeškrtnuté

[readr]

S tým škrabopisom súhlasím

Tiež som tam videl meno na C - asi Carl

R

[zeter]

u rukopisů jeden neví, no... na mě to působí spíš jako ozdobná manýra, ale mohu se samozřejmě mýlit

[readr]

Ďakujem všetkým.

R

[Zora]

VYŘEŠENO pište velkými písmeny, moderátoři podle toho přesunují jednotlivé zprávy. Z