VYŘEŠENO Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod BADATEL » stř srp 17, 2022 8:52

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4913/95


Umístění: vlevo čtvrtý od shora.


Prosím o přečtení textu:
Joannes Nepomuceny filius Patris Joannis Woraczek Subd: ??inci ???? ????? Mat: Dorothea Subd: Bohemo-Sternbergensi vidua lib: Capul Anni 1751 die 26. Sept fol: 306. Lev: Joannes Kanka z Sternberg, ? Joannes z ???? Catharina upony Mathia Wokaun z Sternhoff.
Naposledy upravil BADATEL dne čtv srp 18, 2022 17:09, celkově upraveno 1
BADATEL
 
Příspěvky: 49
Registrován: pon srp 15, 2022 20:16

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod Mistr Jan » stř srp 17, 2022 9:55

Rozepsal jsem Vám tam všechny zkratky.

Joannes Nepomucenus filius Patris Joannis Woraczek Subd[iti]: Principissæ Tuschkanianæ Mat[ris]: Dorotheæ Subd[itæ]: Bohemo-Sternbergensi videatis lib[rum]: Copul[atorum] Anni 1751 die 26. Sept[embris] fol[io]: 306. Lev[ans]: Joannes Kanka ex ("z" je výhradně česká předložka. Tady je napsáno "ex", což je latinská předložka znamenající "z") Sternberg, T[es]t[es] Joannes Wodolan ex Czegkowitz Catharina uxor Mathiæ Wokaun ex Sternhoff.

J
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2226
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod BADATEL » stř srp 17, 2022 10:34

Děkuji moc za přečtení, a zároveň prosím o překlad do češtiny:
Jan Nepomuk syn otce Jana Voráčka, poddaného princezně Toskánské. Matka: Dorota poddaná: Panství Šternberk ???? ???? oddaná roku? 1751 dne 26. září. str. 306. Kmotři: Jan Kaňka ze Šternberku, svědci: Jan Vodolan z Čejkovic, Kateřina žena Matěje Vokouna z Šternova.
BADATEL
 
Příspěvky: 49
Registrován: pon srp 15, 2022 20:16

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod Mistr Jan » stř srp 17, 2022 10:56

Je to velmi podobné jako tady. viewtopic.php?f=9&t=57834

Jan Nepomuk syn otce Jana Voráčka, poddaného princezně Toskánské. Matky: Doroty poddané: Panství Český Šternberk, vizte knihu oddaných roku 1751 dne 26. září. str. 306. Hlavní kmotr: Jan Kaňka ze Šternberku, svědci: Jan Vodolán z Čejkovic, Kateřina žena Matěje Vokouna z Šternova.

A díky, pomáháte mi rozpohybovat mou linii Vodolánů, nějak mi končili slepě, tak aspoň vím, že mám hledat v Čejkovicích :D

J
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2226
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod BADATEL » stř srp 17, 2022 11:54

Moc Vám děkuji za překlad, jsem rád, že i Vám jsem něčím pomohl, ještě bych měl dotaz, jestli nevíte, proč Jan Voráček byl poddaný princezně Toskánské, když v rodném listu Jakuba Voráčka (https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4915/47) je napsané panství Černokostelecké?
BADATEL
 
Příspěvky: 49
Registrován: pon srp 15, 2022 20:16

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod Boza » stř srp 17, 2022 20:20

No protože jí to panství patřilo.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Marie_Ter ... prov=sfti1

https://www.pamatkovykatalog.cz/kostel- ... h-14770067

P.S. rodný list je něco jiného. To nač odkazujete je zápis o křtu v matrice.
Cuius regio, eius legio.
Boza
 
Příspěvky: 1715
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod BADATEL » stř srp 17, 2022 21:22

Děkuji za informaci, panství Černokostelecké jí sice patřilo, ale nenašel jsem zmínku o tom, že by byla princeznou Toskánskou.
BADATEL
 
Příspěvky: 49
Registrován: pon srp 15, 2022 20:16

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod Zora » stř srp 17, 2022 22:38

A co Vám brání si to dohledat nebo se obrátit na příslušný archiv, případně muzeum?

Rádi pomůžeme s matrikami, se čtením, překladem, někdy i s vyhledáním.... pokud víme, pomůžeme, poradíme i v dalších věcech, ale přece nechcete, aby někdo dohledával za Vás to, co potřebujete Vy sám...

Google nebo wiki Vám poradí adresu, kam se můžete obrátit o odbornou radu.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 26409
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod Zora » stř srp 17, 2022 22:43

Ještě dotaz
V tomto zápise je uvedeno:

Jan Nepomuk syn otce Jana Voráčka, poddaného princezně Toskánské.

Vy víte, kde a komu se narodil Jan Voráček starší, v tomto zápise uvedený jako otec? K tomu se vztahuje panství vévodkyně toskánské (princezny)

Je přece logické, že jde o dva různé majitele různých panství u otce a u matky.

Na googlu najdete
https://www.historickaslechta.cz/osobno ... 0%A0-1741/
Annu Marii, vévodkyni Toskánskou, o které se v historii Českých zemí hovoří jako o Toskánské vévodkyni. Absolutně netuším, zda Jan Voráček st. spadal pod její panství, časově by to odpovídalo. Otec se narodil určitě alespoň o dvacet let dříve než jeho syn). Jenže Vy nemáte dohledáno narození Jana Voráčka staršího, nebo já to v textu zápisu křtu jeho syna nějak nevidím.

U křtu jeho syna je formulace, že (otec) Jan Voráček byl poddaným princezny Toskánské. Netýká se to jeho syna.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 26409
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latina

Příspěvekod BADATEL » čtv srp 18, 2022 17:08

Velice vám děkuji za informace, otcem Jana Nepomuka Voráčka je Jan Voráček, který se narodil 16. 10. 1725 jako poddaný k panství Hrádek.
BADATEL
 
Příspěvky: 49
Registrován: pon srp 15, 2022 20:16

Re: VYŘEŠENO Matrika Divišov, 1757, narození, Šternov, latin

Příspěvekod Zora » čtv srp 18, 2022 17:18

A dohledal jste si historii tohoto panství? Já vůbec nevím, kde toto panství leží.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 26409
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 0 návštevníků