GENEALOGIE

A další ze stejné matriky

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 4c86c84a27
vlevo 2. odspodu:

dítě: Wencesl[a]us illegit.
rodiče: des Johan Hrdy Möllers und Marinæ Kubiznovæ(?) ???o[l|t]a ilegit. ?? ?? Herdi alias Joseph Kostiol in Rakowetz(?) filius spurius

občas na to nakukuju, a moudrý z toho pořád nejsem - ale příjmení matky by mohlo být Kubienová

No jo, tohle je odporná matrika.
Půlku příjmení mám zatím s otazníkem a bude potřeba to po dopsání indexu komplet dořešit.
Příjmení Kuběna a kubizna zatím považuju za jedno a totéž, narazil jsem na obě varianty. Tohle je jedna z mnoha věcí, které bude potřeba na závěr nějak rozlousknout.

…Marinæ post Kubiznovæ … - post tam rozhodně není. To, co vypadá, jako p je písmenko t ze spodního řádku. A ani tam slovo post nezapadá do smyslu věty.

…Kubiznovæ osoba ilegit. … - a osoba, si tedy myslím, že tam není taky. Jednak to nedává v latině vůbec žádný smysl a druhák tam na to podle mě ani nepasují písmenka.

No a nakonec si myslím, že tam bude přece jen ten Rakovec. Vzhledem k tomu, že Rakovec je geograficky mezi Václavovicema a Řepištěm (územní rozsah matriky), tak je to pravděpodobnější, než Raškovice, které jsou 20 km daleko.

Rakovec ,zkuste mrknout na pomezi Rudyswaldu a Silherovic... byla zde osada Rakovec, zalozena pro potreby silherovickeho panstvi... jen nevim, kde hledat prislusne matriky... mozna primo pod silherovicemi, resp. Hati.. omlouvam se za pravopis, pondelni pofotbalkova navsteva hostince

Jak už jsem psal, Osada Rakovec je přímo uprostřed územního rozsahu matriky. Nemám důvod ji hledat jinde. Já k té matrice píšu index. Nepotřebuju dohledávat další generace lidí v ní zapsaných (tedy jen těch, kteří mě pak budou zajímat. Záznam ale potřebuju pochopit, abych do indexu nenapsal nesmysly.

přeložil deepl.com:
Ahoj!

Matka dítěte se jmenovala Marina Kubiena. (s Suffix -ova)
Dvakrát se píše "illegetima".
To znamená, že Marina Kubiena byla také nemanželské dítě a jako její otec byl uveden Joseph Kestcol z Rakowetz.
Marina Kubiena se zde objevuje 22. července 1747 jako dcera vdovy Anny Kubieny.
BAP 22.07.1747
Wenzel se narodil ve Wenzlowitz č. 5.

Albert

Josef je Kostiol - příjmení se ve farnosti vyskytuje.
Marie Kubiena už byla vyluštěna. Kubiena a Kubizna jsou v dané době zaměnitelná příjmení.

Díky za upřesnění té Mariny. Jen v tom lítá ten Josef Kostiol - ale to nevadí - to mě v tom indexu netrápí.