VYŘEŠENO - Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

[zburget]

A další ze stejné matriky

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 4c86c84a27
vlevo 2. odspodu:

dítě: Wencesl[a]us illegit.
rodiče: des Johan Hrdy Möllers und Marinæ Kubiznovæ(?) ???o[l|t]a ilegit. ?? ?? Herdi alias Joseph Kostiol in Rakowetz(?) filius spurius

[zeter]

občas na to nakukuju, a moudrý z toho pořád nejsem - ale příjmení matky by mohlo být Kubienová

[zburget]

No jo, tohle je odporná matrika.
Půlku příjmení mám zatím s otazníkem a bude potřeba to po dopsání indexu komplet dořešit.
Příjmení Kuběna a kubizna zatím považuju za jedno a totéž, narazil jsem na obě varianty. Tohle je jedna z mnoha věcí, které bude potřeba na závěr nějak rozlousknout.

[Dika]

A další ze stejné matriky

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 4c86c84a27
vlevo 2. odspodu:

dítě: Wencesl[a]us illegit.
rodiče: des Johan Herdy nebo Hrady? Möllers und Marinæ post Kubiznovæ osoba ilegit. ?? ?? Herdi alias Joseph Kostiol in Ra???wetz (mohly by to být Raškovice) filius spurius

[zburget]

…Marinæ post Kubiznovæ … - post tam rozhodně není. To, co vypadá, jako p je písmenko t ze spodního řádku. A ani tam slovo post nezapadá do smyslu věty.

…Kubiznovæ osoba ilegit. … - a osoba, si tedy myslím, že tam není taky. Jednak to nedává v latině vůbec žádný smysl a druhák tam na to podle mě ani nepasují písmenka.

No a nakonec si myslím, že tam bude přece jen ten Rakovec. Vzhledem k tomu, že Rakovec je geograficky mezi Václavovicema a Řepištěm (územní rozsah matriky), tak je to pravděpodobnější, než Raškovice, které jsou 20 km daleko.

[lpetto]

Rakovec ,zkuste mrknout na pomezi Rudyswaldu a Silherovic... byla zde osada Rakovec, zalozena pro potreby silherovickeho panstvi... jen nevim, kde hledat prislusne matriky... mozna primo pod silherovicemi, resp. Hati.. omlouvam se za pravopis, pondelni pofotbalkova navsteva hostince

[zburget]

Jak už jsem psal, Osada Rakovec je přímo uprostřed územního rozsahu matriky. Nemám důvod ji hledat jinde. Já k té matrice píšu index. Nepotřebuju dohledávat další generace lidí v ní zapsaných (tedy jen těch, kteří mě pak budou zajímat. Záznam ale potřebuju pochopit, abych do indexu nenapsal nesmysly.

[wanderer40]

přeložil deepl.com:
Ahoj!

Matka dítěte se jmenovala Marina Kubiena. (s Suffix -ova)
Dvakrát se píše "illegetima".
To znamená, že Marina Kubiena byla také nemanželské dítě a jako její otec byl uveden Joseph Kestcol z Rakowetz.
Marina Kubiena se zde objevuje 22. července 1747 jako dcera vdovy Anny Kubieny.
BAP 22.07.1747
Wenzel se narodil ve Wenzlowitz č. 5.

Albert

[zburget]

Josef je Kostiol - příjmení se ve farnosti vyskytuje.
Marie Kubiena už byla vyluštěna. Kubiena a Kubizna jsou v dané době zaměnitelná příjmení.

Díky za upřesnění té Mariny. Jen v tom lítá ten Josef Kostiol - ale to nevadí - to mě v tom indexu netrápí.