LEŽÁK - Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem vašich materiálů. Prosím, mějte na paměti, že toto není žádná nárokovaná služba, ale pomoc vašich kolegů genealogů. Snažte se jim tedy jejich práci co nejvíce usnadnit, bude pak možné přečíst více materiálů a bude z toho oboustranně lepší pocit.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ. Toto je velice důležitý požadavek z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/, https://megaupload.vsevjednom.cz/ aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu). Nepoužívejte prosím služby jako ulozto.cz, leteckaposta.cz, rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.
V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov před požadovaným slovem.
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

4. Nevyřešené dotazy. Pokud váš dotaz nebyl zodpovězen během přibližně týdne, připište na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo LEŽÁK (nepřepisujte svůj předmět). Postup je stejný, jako u vyřešených příspěvků. Tím váš dotaz zůstane na fóru tak dlouho, dokud nebudete s odpovědí spokojeni.

Děkujeme

LEŽÁK - Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Příspěvekod zburget » pon dub 18, 2022 14:01

A další ze stejné matriky :-(

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 4c86c84a27
vlevo 2. odspodu:

dítě: Wencesl[a]us illegit.
rodiče: des Johan Hrdy Möllers und Marinæ Kubiznovæ(?) ???o[l|t]a ilegit. ?? ?? Herdi alias Joseph Kostiol in Rakowetz(?) filius spurius
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Příspěvekod zeter » pát dub 22, 2022 8:46

občas na to nakukuju, a moudrý z toho pořád nejsem - ale příjmení matky by mohlo být Kubienová
zeter
 
Příspěvky: 2713
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Příspěvekod zburget » pát dub 22, 2022 10:45

No jo, tohle je odporná matrika.
Půlku příjmení mám zatím s otazníkem :-? a bude potřeba to po dopsání indexu komplet dořešit.
Příjmení Kuběna a kubizna zatím považuju za jedno a totéž, narazil jsem na obě varianty. Tohle je jedna z mnoha věcí, které bude potřeba na závěr nějak rozlousknout.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: LEŽÁK - Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Příspěvekod Dika » pon kvě 16, 2022 16:23

zburget píše:A další ze stejné matriky :-(

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 4c86c84a27
vlevo 2. odspodu:

dítě: Wencesl[a]us illegit.
rodiče: des Johan Herdy nebo Hrady? Möllers und Marinæ post Kubiznovæ osoba ilegit. ?? ?? Herdi alias Joseph Kostiol in Ra???wetz (mohly by to být Raškovice) filius spurius
Dika
 
Příspěvky: 432
Registrován: stř dub 15, 2015 21:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: LEŽÁK - Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Příspěvekod zburget » pon kvě 16, 2022 20:53

…Marinæ post Kubiznovæ … - post tam rozhodně není. To, co vypadá, jako p je písmenko t ze spodního řádku. A ani tam slovo post nezapadá do smyslu věty.

…Kubiznovæ osoba ilegit. … - a osoba, si tedy myslím, že tam není taky. Jednak to nedává v latině vůbec žádný smysl a druhák tam na to podle mě ani nepasují písmenka.

No a nakonec si myslím, že tam bude přece jen ten Rakovec. Vzhledem k tomu, že Rakovec je geograficky mezi Václavovicema a Řepištěm (územní rozsah matriky), tak je to pravděpodobnější, než Raškovice, které jsou 20 km daleko.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: LEŽÁK - Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Příspěvekod lpetto » pon čer 06, 2022 21:40

Rakovec ,zkuste mrknout na pomezi Rudyswaldu a Silherovic... byla zde osada Rakovec, zalozena pro potreby silherovickeho panstvi... jen nevim, kde hledat prislusne matriky... mozna primo pod silherovicemi, resp. Hati.. omlouvam se za pravopis, pondelni pofotbalkova navsteva hostince
lpetto
 
Příspěvky: 247
Registrován: ned úno 20, 2022 17:46
Oblast pátrání: Bohuslavive, Závada, Bělá, Hať, Petřkovice, Šilheřovice (okres Opava, Ostrava)

Re: LEŽÁK - Václavovice (Ostrava), N 1773 němčna

Příspěvekod zburget » úte čer 07, 2022 6:15

Jak už jsem psal, Osada Rakovec je přímo uprostřed územního rozsahu matriky. Nemám důvod ji hledat jinde. Já k té matrice píšu index. Nepotřebuju dohledávat další generace lidí v ní zapsaných (tedy jen těch, kteří mě pak budou zajímat. Záznam ale potřebuju pochopit, abych do indexu nenapsal nesmysly.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 10912
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: zburget a 1 návštěvník