LEŽÁK urbář, Olšany, 1580, latina
Napsal: čtv úno 17, 2022 22:03
Vážení,
bohužel souvislý latinský text je nad mé síly. Nenajde se tu nějaká dobrá duše se znalostí latiny, která by mi to přeložila. Začátek zvládám, i když již v předchozím dotazu jsem zmínila, že netuším význam slova "devosutione".
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 38591590a2
Zde text, pravděpodobně s chybami, latinu v tomto rozsahu jsem měla naposledy na vysoké a to už je opravdu mnoho let.
Robottas tenentur facere ambo.
Nota. Stanislaus Sekanina est tabernam habet, de
qua vasalia victo dabat, quando propibanat ceruisia
vel uinum, sed propter inopiam tabernarii Abbas
Hradicensis convenit hactenus cum victo, et dat illi
pro propinatione et Vasalibus pro toto anno, quandiu
uni vel alteri parti placuerit... 20 fl.
Deberet et Vicarius habere testiam partem Colla-
tionis Ecclesiae ibidem cum Abbate et Priorisa S. Catharinae.
Děkuji
bohužel souvislý latinský text je nad mé síly. Nenajde se tu nějaká dobrá duše se znalostí latiny, která by mi to přeložila. Začátek zvládám, i když již v předchozím dotazu jsem zmínila, že netuším význam slova "devosutione".
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 38591590a2
Zde text, pravděpodobně s chybami, latinu v tomto rozsahu jsem měla naposledy na vysoké a to už je opravdu mnoho let.
Robottas tenentur facere ambo.
Nota. Stanislaus Sekanina est tabernam habet, de
qua vasalia victo dabat, quando propibanat ceruisia
vel uinum, sed propter inopiam tabernarii Abbas
Hradicensis convenit hactenus cum victo, et dat illi
pro propinatione et Vasalibus pro toto anno, quandiu
uni vel alteri parti placuerit... 20 fl.
Deberet et Vicarius habere testiam partem Colla-
tionis Ecclesiae ibidem cum Abbate et Priorisa S. Catharinae.
Děkuji