GENEALOGIE

Vážení,
bohužel souvislý latinský text je nad mé síly. Nenajde se tu nějaká dobrá duše se znalostí latiny, která by mi to přeložila. Začátek zvládám, i když již v předchozím dotazu jsem zmínila, že netuším význam slova "devosutione".

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 38591590a2

Zde text, pravděpodobně s chybami, latinu v tomto rozsahu jsem měla naposledy na vysoké a to už je opravdu mnoho let.

Robottas tenentur facere ambo.
Nota. Stanislaus Sekanina est tabernam habet, de
qua vasalia victo dabat, quando propibanat ceruisia
vel uinum, sed propter inopiam tabernarii Abbas
Hradicensis convenit hactenus cum victo, et dat illi
pro propinatione et Vasalibus pro toto anno, quandiu
uni vel alteri parti placuerit... 20 fl.
Deberet et Vicarius habere testiam partem Colla-
tionis Ecclesiae ibidem cum Abbate et Priorisa S. Catharinae.

Děkuji

Dobrý den,
nejsem sice latinář, ale nemohlo by to být Deus infiorem?

Tato část se mi rozluštit podařila, Deus infiorem to není, překlad je "odúmrť", ale s tím zbytkem si opravdu rady nevím.

Jen posouvám nahoru v seznamu, aby to tu nezapadlo.
Případně doporučuju označit, jako LEŽÁK.

Nejsem latinář, bohužel, ale vyhledával jsem si na wiktionary významy každého slova, takže něco přidám. Souvislý překlad ale stejně pořád nedám, přikládám aspoň to, co jsem si rozepisoval na papír:

Robottas tenentur facere ambo.
Roboty | je držena | dělat | oba → Roboty dělá obě. (?)

Nota. Stanislaus Sekanina est tabernam habet, de
Pozn. | Stanislav Sekanina | je | krčmu | drží, | od → Pozn. Stanislav Sekanina drží krčmu, od

qua vasalia victo dabat, quando propibanat ceruisia[m]
níž | vazalům? (jako poddaným?) | potravu | dává, | když | dodává | pivo | → níž (asi poddaným) dává potravu, když dodává pivo

vel uinum, sed propter inopiam tabernarii Abbas
nebo | víno, | ale | blízko | nedostatku | krčmy | opata (4.p.) → nebo víno, ale v případě blížícího se nedostatku krčmy, opata

Hradicensis convenit hactenus cum victo, et dat illi
hradického? | schází se | dosud | s | potravou | a | dá | tam → hradického? .... a dál v tom mám binec

pro propinatione et Vasalibus pro toto anno, quamdiu
pro | snad právo pálit alkohol?? | a | poddané? | pro | celý | rok, | dokud → ... binec ... dokud

uni vel alteri parti placuerit... 20 fl.
jedné | i | další | části | uspokojí → jednu i další stranu neuspokojí (20 zlatými)

Deberet et Vicarius habere tertiam partem Collationis
Dlužil by?? | a | vikář? | držíc | třetí | část | spolku → ... ?? ... vikář, držíc třetí část, spolku

Ecclesiae ibidem cum Abbate et Priorissa S[anctae]. Catharinae.
kostela | zdejšího | s | opatem | a | převorkou | svaté | Kateřiny → kostela zdejšího s opatem a převorkou (kláštera?) svaté Kateřiny.

...doufám, že něco někoho napadne a dotesne to do správné podoby. Ono hodně z těch slov mělo překlad pouze do angličtiny - a i v té angličtině se to dá vyjádřit několika, mnohdy zdánlivě naprosto nesouvisejícími výrazy.

J.

Opravdu velmi děkuji za nápad a vytrvalost. Zkusím se na to podívat a třeba se mi podaří nějak to "učesat".