VYŘEŠENO: spor o zaplacení daně, němčina, 1910

[ond]

Dobrý den, prosím o pomoc, o doplnění mého přepisu z nj.



3. strana: https://ibb.co/8YNn8xn
…… das Ge-
meindervorstandes dem-
…
wo.. die ..zur ..
gung einen Berufung
walse an den Gemein-
de..schluß gehen müß-
..längst ……
…dürfte.
….auch
die d.. die Exekutive
…..
…
der tmann:
Larich

4. strana: https://ibb.co/ZgnvHVF (zde se omlouvám za kvalitu, ale nefotil jsem to já...)
Z 6602/…
Dem
Bemeindervorstande
Raschkowitz
zus ….
…übersetzung 88
ins …
beigesting
24/5 1910
2

[sanssouci]

Jenom první část:

Troppau, am 3. Mai 1910
Z: 9.330.
Raschkowitz
exekutive
Hereinbringung von rückständigen
Getränkeverbrauchsauflagen
z. Z. 4441
vom 11. April
1910.

Wird dem K. K. Berirkshauptmannschaft
in Friedek mit dem Beifügen rückgemittelt,
daß sich dem ...

[sanssouci]

2. strana:

Landesausschuß zu einer Amtshandlung
in dieser Angelegenheit nicht veranlaßt
sieht, da eine Berufung gegen einen
diesbezüglichen Gemein-
deausschußbeschluß nicht
vorliegt und der Landesausschuß
nur unter dieser
Voraussetzung in diese nach den Aktenlagen
eine ausgesprochene
Exekutionssache darstellende Angelegenheit
eingreifen könnte.

Es scheint überhaupt
in dieser Sache ein
Gemeindeausschlußbeschluß
garnicht gefaßt worden
zu sein, sondern es dürften die an die 3 Gast-
wirte ergangenen
Zahlungsaufträge ledig … (lediglich)

[ond]

Velice Vám za přepis 1. a 2. stránky děkuji!!

[zeter]

tak já navážu:

3. strana:

-lich Verfügungen des Ge-
meindevorstandes dar-
stellen, bezüglich deren
wohl die Frist zur Einbrin-
gung einer Berufung,
welche an den Gemein-
ausschluß gehen müß-
te, längst verstrichen
sein dürfte.
Daher dürften auch
die durch die Exekution
hereinzubringenden Be-
träge schon rechtskräf-
tig sein.
Der Landeshauptmann:
Larirch(?)

[zeter]

u té čtvrté strany to tak dobře nejde a nějak mi to zatím nechce sepnout

Dem Gemeindevorstande Raschkowitz

Zur Ken[n]tnis.......
Eine amtliche Übersetzung ... 88 Klasse?
ins Böhmische ist nebenstehend
beige...ig?

[sanssouci]

4. strana:
Dem Gemeindevorstande Raschkowitz

Zur Ken[n]tnisnahme.

Eine amtliche Übersetzung ... 88 Klasse?
ins Böhmische ist nebenstehend
beigefügt.

Překlad do češtiny by se měl najít v stejné knize.

[ond]

Děkuji vám oběma moc, díky.