VYŘEŠENO - Pozemková kniha Krakovany 1780/90 česky

[hovorkas]

Prosím o pomoc s kontrolou přepisu stránky z pozemkové knihy. Měly by snad stačit červeně zvýrazněná slova. Předem moc děkuji.

Stránka je uložena na https://ibb.co/WpCGxS9

Můj pokus o přepis je (koncová i jsem psal ve shodě s rukopisem jako j, i když asi by bylo lepší psát normálně i; taky jsem zkratky měn opakoval u každého čísla, protože jsem nevěděl jak převést záhlaví tabulky):

Na ten tehdy Spusob gest tento Grunt s gistym Wědomim a Powolenim gen- (?)
cz kra.(?) Pana Wrchniho Waczlawa Janna Wildt, za Cžiasu mnie (?) Syrotcžiho Fran-
tisska W. Brünnena protj zabihagiczim gak zemskim tak wrchnostenskim Po-
winnostem nadržecženemu (?) Matěg Kucžerowj k geho a budauczich geho dědicžnemu
Užiwanj (?) odewzdan, na kteraužto Summu pržigima: Swětniczj s 3 okny Kamny,

[Levý sloupec]

Peczy chlebowau Sin wnj 2 Komorj
zděny, dale Marsstal podezděna
Chliw krawsky a za nim zase 2 Chliw-
ky, Stodola ogednom Mlatě dwauch
Pržistodolkach, Studnicze zděna,
Klisny 2 a sicze: gedna hněda 8 leta
a 1a wrana 3 leta, Obilj na Zimu
Seto. Pssenicze 2 Dilj. 2 str [strychy] 2 w [věrtele] 2 cz [? žejdlík nebo záhon ? není mi jasné, zda je to tady dutá nebo plošná míra – spíše dutá]
Zitta 6 str Jaro sobie sam sitj
bude. Rollj ornych na Bělussi-
czich u Posstěto (?) 19 M 8 1/8 m za Sposi- (?)
cžinau nad Požiražem (?) 9 M 7 5/8 m
pod tim Polem Loucka 1 4/8 m [měřic] Pole
na Wrsse we 2ch Kusech 10 M 8 1/8 m [měřic]
na Zadubsku w dwouch Kusech dlau-
ha 8 M 1 m Porostlina za Struhau
7 4/8 m Hagek w Horkach nad Lesem 2 M
8 4/8 m. Pole u tehož Lesa 6 M. tež
Zahrady 2 Dilj; wsse techdy za
Summu dobrowolnau 340 Fr 52 x
neb .............................................292 kop 10 g 2 d
kteražto Suma nasledownim
Spusobem k wiplaczenj gest, totiž :
do gemt (?) Duchodu Gmenem (?)
Roboty...............................76 Fr 37 x 1 ½ d
Za Obilj smrkowsky a pardubskj 42 Fr 44 x 1 ½ d
neymilostiwěgssj Pugcžky 24 Fr
do Cassi zadussnj Capitalu 9 Fr
[do Cassi] Sirotcžj [Capitalu] 54 Fr
Ittem do Cz. kra. Duchodu sta-
reho Auroku 14 Fr 5 x
P. Frant. Kutwilowj do Tegnicze 15 Fr 30 x
k prženesseny 235 Fr 56 x 3 d

[pravý sloupec]

Prženesseno 235 Fr 56 x 3 d
Girakowj do Lhoty uhliržsky 5Fr
Matěg Bulicžkowj do Kogicz 2 Fr 30 xr
Matěg Tichimu do Krakowan 6Fr 48 xr
Jann Tichimu do Krakowan 2 Fr 40 xr
Waczl. Bodlakowj 2Fr
Girakowj do Cžerny 5 Fr
Anně Janausskowj 29 Fr 51 xr
?elip Ružicžkowj do Tegnicze 7 Fr 17xr
Waczlaw Morawczowj 2 Fr 45xr
na 5/w [věrtelů] Zitta 2 M 3 m Gecžmena
13 M 2 w 1 m Owsa 12 M 2 w 11 m 23Fr
Summa 322 Fr 47 x 3 d
Czož na [kopy] winassy 276 kop 40 g 5 d
a tak odstupugiczimu Jann
Kucžerowj tu naležetj bude 15 [Fr] 29 g 4 d
Facit 292 kop 10 g 2 d
Ostatnj Penize gruntownj na
Chalupě neb 3tim Dilu pogiss-
těny zustawagj.
Wegminku Jann Kucžera
když Chalupu dědiczj pustj
teprw od tohoto Gruntu dwa
Dilj, a od Chalupy tržetj Dil dle
auržadlniho Rozsutku a Uznanj pou-
žitj ma.
Stara Wegminkaržka ale Wdowa
Girakowa gako pržedessle užiwatj
bude, Byt pokogny a pro Obžiwenj
Obilj suteho: Pssenicze 1 M Zitta
4 M Gecžmena 2 ½ M Krawu Sobie
tu chowatj, a nanj 2 Cent Sena a 2
Otawj tež 4 Mand. Hamj (?) dostawatj
gako y Pržediwa 2 Zah. užiwatj, s cžimž tak spokogeny gsaucz.
Genž se gest stahona (?) gemt (?) kra. Zamku pardubskim leta a dne z wrchu psa.
Na to Profu...icno (?)
Wegss psaneho Leta pržistupugiczimu se odpisuge na wegsspsany
Dluhj 60 kop
Leta [1]782 d: za Rok [1]781. [1]782 položil
Leta [1]788 dne 1. Septembris, za Rok [1]783 [1]784. [1]785. [1]786. a [1]787 položil 0
Pamniet ze gest 52 Mierž. 7 m Rolnich a Laucžnich Pržypaslnostj dne 19 Ledna
[1]790 Jozef Landgra(t/f) (?) od tehož Gruntu diedicžnie kaupil a se wteg Knize na
Listu 106 ?zidy gak Zapistamnj ssirzeg w Austach (?) ržecžy.
Leta [1]791 - za Rok [1]788, [1]789 a [1]790 - odstupugczymu Jann Kucžerowj
zlepssenych ................. 9Fr

[zburget]

koncová i jsem psal ve shodě s rukopisem jako j, i když asi by bylo lepší psát normálně i;

Ano, j nejen koncové, se správně přepisuje, jako i. Tady ale můžeme přepisovat jako j, v rámci tréningu. Pokud si uvědomujete význam toho písmena, můžete přepisovat jako i, nebudeme vám to opravovat a bude to tak i správnější.

Na ten tehdy Spusob gest tento Grunt s gistym Wědomim a Powolenim gen. (asi ano)
cz[ísařsko] kra[lovského] Pana Wrchniho Waczlawa Janna Wildt, za Cžiasu mnie Syrotcžiho Fran-
tisska W. Brünnena protj zabihagiczim gak zemskim tak wrchnostenskim Po-
winnostem nadržecženemu Matieg Kucžerowj k geho a budauczich geho diedicžnemu
Užiwanj odewzdan, na kteraužto Summu pržigima: Swietniczj s 3 okny Kamny,

[Levý sloupec]

Peczy chlebowau Sin wnj 2 Komorj
zdieny, dale Marsstal podezdiena
Chliw krawsky a za nim zase 2 Chliw-
ky, Stodola ogednom Mlatie dwauch
Pržistodolkach, Studnicze zdiena,
Klisny 2 a sicze: gedna hnieda 8 leta
a 1a wrana 3 leta, Obilj na Zimu
Seto. Pssenicze 2 Dilj. 2 str [strychy] 2 w [věrtele] 2 cz (řekl bych, že čtvrtce. Do věrtele byly 4)
Zitta 6 str Jaro sobie sam sitj
bude. Rollj ornych na Bielussi-
czich u Passtiete 19 M 8 1/8 m za Wosi-
cžinau nad Požiracžem 9 M 7 5/8 m
pod tim Polem Loucka 1 4/8 m [měřic (mírek?)] Pole
na Wrsse we 2ch Kusech 10 M 8 1/8 m [měřic] (řekl bych, že velké M je měřice a malé m je mírka)
na Zadubsku w dwauch Kusech dlau-
ha 8 M 1 m Porostlina za Struhau
7 4/8 m Hagek w Horkach 7M 5/8m
Hagek w Horkach nad Lesem 2 M
8 4/8 m. Pole u tehož Lesa 6 M. tež
Zahrady 2 Dilj; wsse techdy za
Summu dobrowolnau 340 Fr 52 x
neb .............................................292 kop 10 g 2 d
kteražto Summa nasledownim
Spusobem k wiplaczenj gest, totiž :
do gemt (zkratka jeho milosti?) Duchodu Gmenem
Roboty...............................76 Fr 37 x 1 ½ d
Za Obilj smrkowsky a pardubskj 42 Fr 44 x 1 ½ d
neymilostiwiegssj Pugcžky 24 Fr
do Cassi zadussnj Capitalu 9 Fr
[do Cassi] Sirotcžj [Capitalu] 54 Fr
Ittem do Cz. kra. Duchodu sta-
reho Auroku 14 Fr 5 x
P. Frant. Kutwilowj do Tegnicze 15 Fr 30 x
k prženesseny 235 Fr 56 x 3 d

[pravý sloupec]

Prženesseno 235 Fr 56 x 3 d
Girakowj do Lhoty uhliržsky 5Fr
Matieg Bulicžkowj do Kogicz 2 Fr 30 xr
Matieg Tichimu do Krakowan 6Fr 48 xr
Jann Tichimu do Krakowan 2 Fr 40 xr
Waczl. Bodlakowj 2Fr
Girakowj do Cžerny 5 Fr
Annie Janausskowj 29 Fr 51 xr
Felip Ružicžkowj do Tegnicze 7 Fr 17xr
Waczlaw Morawczowj 2 Fr 45xr
na 5/w [věrtelů] Zitta 2 M 3 m Gecžmena
13 M 2 w 1 m Owsa 12 M 2 w 11 m 23Fr
Summa 322 Fr 47 x 3 d
Czož na [kopy grošů míšeňské] winassy 276 kop 40 g 5 d
a tak odstupugiczimu Jann
Kucžerowj tu naležetj bude 15 kop 29 g 4 d
Facit 292 kop 10 g 2 d
Ostatnj Penize gruntownj na
Chalupie neb 3tim Dilu pogiss-
tieny zustawagj.
Wegminku Jann Kucžera
když Chalupu diediczj pustj
teprw od tohoto Gruntu dwa
Dilj, a od Chalupy tržetj Dil dle
auržadlniho Rozsutku a Uznanj pou-
žitj ma.
Stara Wegminkaržka ale Wdowa
Girakowa gako pržedessle užiwatj
bude, Byt pokogny a pro Obžiwenj
gegi Obilj suteho: Pssenicze 1 M Zitta
4 M Gecžmena 2 ½ M Krawu Sobie
tu chowatj, a nanj 2 Cent Sena a 2
Otawj tež 4 Mand. Slamj dostawatj
gako y Pržediwa 2 Zah. užiwatj, s cžimž tak spokogeny gsaucz.
Genž se gest stalo na gemt kra. Zamku pardubskim leta a dne z wrchu psa.
Na to Propusstieno
Wegss psaneho Leta pržistupugiczimu se odpisuge na wegsspsany
Dluhj 60 kop grošů (kopa je 60; kopa musí být něčeho)
Leta [1]782 d: za Rok [1]781. [1]782 položil
Leta [1]788 dne 1. Septembris, za Rok [1]783 [1]784. [1]785. [1]786. a [1]787 položil 0
Pamniet ze gest 52 Mierž. 7 m Rolnich a Laucžnich Pržypadlnostj dne 19 Ledna
[1]790 Jozef Landgraf od tehož Gruntu diedicžnie kaupil a se wteg Knize na
Listu 106 rzidy gak Zapistamnj sseirzeg w Ustach ržecžy.
Leta [1]791 - za Rok [1]788, [1]789 a [1]790 - odstupugiczymu Jann Kucžerowj
zlepssenych ................. 9Fr

[hovorkas]

Moc děkuji.
ŠH