VYŘEŠENO Matrika N, Břuchotín, 1840, NJ

[Prochaze]

Dobrý den,
trochu válčím se čtením, mohu poprosit o usměrnění.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... c0263&scan vlevo dole

Františka
Otec: Franz Shulak Galupner Sohn Florian Shulak Galupner Bílsko Barbora Geb. Czihal Buzcjnia (to je blbost, ale nic lepsiho nevymyslim)

Matka: Petronilla Tochter das Philipp Kaksa B*** O Ra*nav *** Geb. Prav O Hnozl***

Děkuji a pěkný večer

[Zora]

odkaz vede jen na matriční knihu.
Musíte použít na příslušné stránce

Přímý odkaz na sken

Kliknout na tuto možnost a postupovat podle nápovědy, která se zobrazí.
Z

[Zora]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... cd69883201

Z

[zburget]

trochu válčím se čtením, mohu poprosit o usměrnění.

Od toho jsme tady

Franziska
Otec: Franz Shulak Chalupner Sohn Florian Shulak Chalupner von Bilsko u[nd] der Barbara geb. Cžihal v[on] Bržesina
Matka: Petronilla Tochter des Philipp Kaksa Bauer v[on] Krönau u[nd] der Katharina geb. Pro??? v[on] Hreptschein (bych řekl)

[Zora]

Tam bude Schulák, jednak němčina nezná Sh, druhak je před H skoro nezřetelný "hrb", který má být písmeno C
Z

[zburget]

Jj, Schulak, samozřejmě - já si ten přepis špatně přečetl a tuhle chybu přehlídl.

Díky.

[Prochaze]

Děkuji

[mfal62]

kolem Litovle to znám, názvy vesnic mi připadají dost zkomolené

Bržesina (správně Brzeze ??) = Březové u Litovle (?)
Krönau = Křelov
Hreptschein = Řepčín

příjmení Pr??? zkuste dohledat podle indexu

[zeter]

u toho příjmení bych asi viděl Prwy

[zburget]

Bržesina si spíš myslím, že je Březina, dnes část obce Luká - je to kousek od Bílska.

[Prochaze]

Moc děkuji, začíná mi to dávat smysl.