VYŘEŠENO Pozemková kniha, 1719, Tábor, česky

[Aitav]

Budu rád za jakoukoli pomoc s "rozluštěním"
https://digi.ceskearchivy.cz/116093/83/4863/977/32/0

Předem bych chtěl říct, že tento styl písma je pro mě hrozně nečitelný. A tento můj přepis je spíše odhadovaní nežli přepisování. Tak bych byl rád, kdyby mi to někdo pomohl rozluštit abych měl alespoň nějaký text od kterého se při dalším přepisu podobného písma mohu odrazit.
Dále bych chtěl poukázat na to, že jsem přepis dělal po kouskách mnoho dní a tím bych chtěl upozornit, že se v textu určitě nachází spoustu opakujících se chyb.


Leta Ss ge??
Pawel Chwal
Ma…Lanu
grmutnu??? ornich pod … 34 Str (strých?)
Ladem … 3 Str
porostlim? … 12 Str
Luk … 2 ½ Wozu wot:? (myšleno jako otavy?)

Leta Panie 1719 Ugal on
grund gmenem od Starodawna?
Chwalowsky w Summnie za 210
Ma rocžnie platiti pod 4 kop
Stalo?
Ma zdiedienich … 3.37.1 2/5 (čeho?)
bude powinen Splaczeti
Mylostiwe Wrchnosti … 175.48
Syrotkum pozustalym po Neb:
Christossowi? Chwalowi totiž
Markitie? … 3 kop 37 gr 1 2/5 ?
Lidmile … 3 37 1 2/5
Marianie … 3 37 1 2/5
Mandelinie … 3 37 1 2/5
Ky?? Neb: Annie Plywowy pozu
stalimu Synu Krysstossowi? … 16 6
Summa 210

Kladeni Pawla Chwale?
1720
dne? 2 January Srazelo? seno? Na Zaw
dawek ?? ?????????
czini 3 kopy 37 ??? 1 2/5?
1720
Dne 24. Janu: Pawel Chwal Složil
prži posudczych Wegrunku Milost
Wrchnosti Sam osobnie Nahotowie? … 3 kopy
1721
Dne 7 janu: Pawel Chwalu Wy
platil Milost: wrchnosti Weg
rungk prži posudczych drzeni? Noho
towie za 1720 Roku … 2?
1722
Dne 10 Janu: Pawel Chwal Wy
platil Wegrungk Milost: Wrchno
sti przi posudczych drzemi? Za Roku
1721 Nahotowie … 2 kopy
1722 Dne 18 ??? Pawel Chwalu Složil
Wegrungku Milosti: Wrchnosti
Prži posudtzych Držen? za 1722 Roky
Nahotowie … 2 kopy
1724 Dne 12 Feb: Pawel Chwalu Složil
Milosti: Wrchnosti Wegrungk Przi
posutcych Drzeni? Za 1723 Roky 2 kopy
1724 Rokh ???
1725
K 1 ??? Pawel Chwal Složil
Wegrungk Milos: Wrchnosti przi
posutcych drzeni Za 1725 Rokh
nahotowie? … 1 ½ kop
1726
Dne 6 Maj?? Pawel Chwalu Složil
Wegrungk Mid. Wrchnosti prži
Posudtcych drzeni Za 1726 Rokh … 1
1728
Dne 15 Janu: Pawel Chwalu Stgu??
pil pozůstalost a ????? Kry?

stofa? Pliwy pozustalym Synu Po
Neb: Annie Pliwowy?? magiczych
16 kop 6 gr: takowe mu Skolowy:?
ma Penizy? Splatil Kterizto giž
kopy? Pawlowy Chwalu Przipa
dagi ….. ….. 16 kop 6 gr
?? Staupil? markyly?? ma
girzyk?, 3 kpy 37 gr 1 2/5? Za lakaw
Wolily? Zitta a Ziczmenie odwe
dl. Kterežto Kopy? Zos Chwalowj
a dediczum gako patrzi? … 3 37. 1 2/8

1728 Kaphyrowano?
Ao 1729 dne 15 nowemb: Vgal Krunt Matauss
Chwalu pzustaly Syn po Neb: Pawlowi
Chwalowy Otczy ??? V pržitomnosti
Vroz: P? Ludwika Ma: Hubati(ho?) sa ???
?? Sposla bresida? P Jakuba prawyc a
P Au: Wozla Pisarze duchodowiho? a takowy
mu Waczlaw? …?????? Przi
padnostmi? a ??? pocznostmi? Tako
??placzenima Nannie tiz Kruntie
mma ??? Ktrezzto? tiz ganna a
budauczim teho Patrzi a nalezi z ???
taky nalezitie Snauw?? Wyplatil od Za
pisugto?



1730
Skoupil ??? Matauss Chwalu
od Mandelyny Mat?? Gruntie?
magiczy 3 kopy 37 g 1 2/8 Kteryzto? Tez
kopy Mataussowi a toho budauczym
dediczum Matauuž?? ????
1735
Z 31. May? Matauss Chwalu
Wyplatil Milost: Wrchnosti Weg
runeg Za 1725 Rokh ?hotowe 1 kopa
1738
Dne 1 Martu Matauss Chwalu
Wyplatil Milos: Wrchnosti
Wegrungk Za 1737 Przi Po
sudczych drzeni Nahotowe ½ kop
1739
dne 7 Jener? Matauss Chwalu
Wyplatil Milost: Wechnosti
Wegrungh przi Posudczych drzeni
Za 1738 Rokh Nahotowe 2 kopy
1742
28 Nowe: Matauss Chwalu
Waplatil Milost Wrchnosti
Przi posudczyh Drzeni Weg
rungh ?? 1742 … 1 kopu
pro Ao 1743 44 45 46 47 48 d? 49
Pah????

1751
Z 18 Marty Matauss Chwalu Wi
platil Mil: Wrchnosti ??? 1750 ½ kop
1780
dne 8 Janu Odewzda Matouss
Chwal w Przitomnosti ???: Panuw
Radnich w Radnim domcze? Swemu
Synu Martinowy Chwalowy
ten Tak Naziwany Grund Chwalosky we Wsy Nachodie.

[zburget]

…tento můj přepis je spíše odhadovaní nežli přepisování.

Ale to odhadování není zase až tak špatné.

…tento styl písma je pro mě hrozně nečitelný.

To chápu a plně rozumím - nicméně je to napsáno poměrně hezky a čitelně. Proto vás s tím ještě trochu potrápím.

…jsem přepis dělal po kouskách mnoho dní a tím bych chtěl upozornit, že se v textu určitě nachází spoustu opakujících se chyb.

No tak si je po sobě opravte. Proč bychom to měli dělat my za vás?

Leta
Ss | gr | d. (<- nadepsané sloupečky, do kterých se zapisují ceny v kopách grošů, groších a denárech)
Pawel Hwal
Ma … Lanu
gruntuw ornich pod … 34 Str (strych)
Ladem … 3 Str
porostlin … 12 Str
Luk … 7 wozu sena
… 2 1/d (= ½) Wozu wot. (otavy)

Leta Panie 1719 Ugal on
grund gmenem od Starodawna
Chwalowsky w Summ(n)ie za 210 (kop gr.)
Ma rocžnie platiti po(d) 4 kopách gr.
Nato
Ma zdiedienich … 3 - 37 - 1 2/5 (viz nadpis sloupečků)
bude powinnen Splaczeti
Mylostiwe Wrchnosti … 175 - 48 -
Syrotkum pozustalym po Neb:
Christofowi Chwalowi totiž
Markitie? … 3 kop 37 gr 1 2/5 d.
Lidmile … 3 37 1 2/5
Marianie … 3 37 1 2/5
Mandelinie … 3 37 1 2/5 } 14 kop, 28 gr. 5 3/5 d.
Po Neb: Annie Plywoweg pozu-
stalimu Synu Krysstofowi? … 16 - 6 -
Summa 210 (přepočítal jsem, součet souhlasí )

Kladeni Pawla Hwale
1720
dne 2 January Srazylo se mu Na Zaw-
dawek geho zdedenych o kterych se wegss
zminka czini 3 kopy 37 gr. 1 2/5 d.
1720
Dne 24. Janu. Pawel Chwal Složil
prži posudczych Wegrunku Milost.
Wrchnosti Sam osobnie Nahotowie … 3 kopy gr.
1721
Dne 7 janu: Pawel Chwalu Wy-
platil Milost: wrchnosti Wey-
rungk prži posudczych drženi Naho-
towie za 1720-ty Rokh … 2 (čeho asi tak ve sloupci nadepsaném kopy gr.?)
1722
Dne 10 Janu: Pawel Chwal Wy-
platil Weyrungk Milost: Wrchno-
sti prži posudczych drzemi? …


No, a tady se začínají opakovat ty chyby, o kterých jste psal. Takže tady pro dnešek končím a počkám si na opravu.

[Aitav]

No snad jsem to alespoň trochu zlepšil


1722
Dne 10 Janu: Pawel Chwal Wy
platil Weyrungk Milost: Wrchno
sti przi posudczych drženi Za Rokh
1721 Nahotowie … 2 kopy
1722
Dne 18 ??? Pawel Chwalu Složil
Weyrungku Milosti: Wrchnosti
Prži posudtzych Drženi za 1722 Rokh
Nahotowie … 2 kopy
1724 Dne 12 Feb: Pawel Chwalu Složil
Milosti: Wrchnosti Weyrungk Prži
posutcych Drženi Za 1723 Rokh 2 kopy
1724 Rokh ???
1725
K 15 ??? Pawel Chwal Složil
Weyrungk Milos: Wrchnosti przi
posutcych drzeni Za 1725 Rokh
nahotowie … 1 ½ kop
1726
Dne 6 ??? Pawel Chwalu Složil
Weyrungk Mi: Wrchnosti prži
Posudtcych drženi Za 1726 Rokh … 1
1728
Dne 15 Janu: Pawel Chwalu Skau
pil pozastalost a ????? Kry?

[zburget]

No snad jsem to alespoň trochu zlepšil

Nepochybně


1722
Dne 10 Janu. (zkratky značíme tečkou, nikoli dovjtečkou) Pawel Chwal Wy- (to rozdělovátko tam opravdu je - to je taková ta dvojčárka u spodu řádku)
platil Weyrungk Milost. Wrchno-
sti prži posudczych drženi Za Rokh
1721 Nahotowie … 2 kopy gr. (jak už jsem psal, kopa je číslovka šedesát; kopa musí být něčeho, třeba vajec nebo grošů)
1722
Dne 18 Xbris Pawel Chwalu Složil
Weyrungku Milosti: Wrchnosti
Prži posudtzych Drženi za 1722 Rokh
Nahotowie … 2 kopy
1724 Dne 12 Feb: Pawel Chwalu Složil
Milosti: Wrchnosti Weyrungk Prži
posutzych Drženi Za 1723 Rokh 2 kopy
1724 Rokh Passyrowano
1725
K 15 Xbris Pawel Chwal Složil
Weyrungk Milos: Wrchnosti przi
posutzych drženi Za 1725 Rokh
nahotowie … 1 ½ kop
1726
Dne 6 Xbris Pawel Chwalu Složil
Weyrungk Mi: Wrchnosti prži
Posudtzych drženi Za 1726 Rokh … 1
1728
Dne 15 Janu: Pawel Chwalu Skau
pil pozustalost a prætensi od Kry

[Aitav]

Lépe už to asi nezvládnu.
Ještě jsem se chtěl zeptat jak mám rozumět slovům jako: Passyrowano či prætensi



stofa Pliwy pozustalym Synu Po
Neb: Annie Pliwoweg?? magiczych
16 kop 6 gr. takowe mu Skotowy-?
ma Penizy? Splatil Kterižto giž
kopy Pawlowy Chwalu Pržipa
dagi ….. ….. 16 kop 6 gr
?? Skaupil od markyty ma-
giczych 3 kopy 37 gr 1 2/5d Za takawe
Wolily? Zitta a Gicžmenie odwe
dl. Kterežto Kopy? Zos Chwalowj
a dediczum gako patrzi? … 3 kopy 37 gr. 1 2/8 d

1728 Passyrowano
Ao 1729 dne 15 nowemb: Ugal Krunt Matauss
Chwalu pzustaly Syn po Neb: Pawlowi
Chwalowy Otczy Swymu? V pržitomnosti
Uroz: P Ludwika Ma: Hubati(ho?) sa ???
?? Sposla bresida? P Jakuba prawyc a
P Au: Wozla Pisarze duchodowiho? a takowy
mu Waczlaw? …?????? Prži
padnostmi? a ??? pocznostmi? Tako
??placzenima Nannie tiz Gruntie
mma ??? Ktrežzto? tiž ganna a
budauczim geho Patrži a naleži z ???
taky naležitie Snauw?? Wyplatil od Za
pisugto?



1730
Skaupil ??? Matauss Chwalu
od Mandelyny Natemž Gruntie
magiczy 3 kopy 37 g 1 2/8 Kteryzto? Tez
kopy Mataussowi a toho budauczym
dediczum Natamž Trunte? se Przi 3 kopy 37 gr 1 2/8d
23 kop 20 gr 2 ½ d
??? porazeny
Nowy knize


1735
Z 31. Xbris? Matauss Chwalu
Wyplatil Milost: Wrchnosti Wey
runeg Za 1725 Rokh Nahotowe? 1 kopa gr.
1738
Dne 1 Martu Matauss Chwalu
Wyplatil Milos: Wrchnosti
Weyrungk Za 1737 Prži Po
sudczych drženi Nahotowe ½ kop gr.
1739
dne 7 Jener? Matauss Chwalu
Wyplatil Milost: Wechnosti
Weyrungk prži Posudczych drzeni
Za 1738 Rokh Naho?? 2 kopy gr.
1742
28 Nowe: Matauss Chwalu
Waplatil Milost Wrchnosti
prži posudczyh drženi Wey
rungh ?? 1742 … 1 kopu gr.
pro Ao 1743 44 45 46 47 48 d? 49
Pahsirowano

1751
Z 18 Marty Matauss Chwalu Wi-
platil Mil: Wrchnosti ??? 1750 ½ kop gr.
1780
dne 8 Janu odewzda Matouss
Chwal w Przitomnosti ??: Panuw
Radnich w Radnim domcze? Swemu
Synu Martinowy Chwalowy
ten Tak Nazwany Grund Chwalo-
sky we Wsy Nachodie.

[zburget]

…jak mám rozumět slovům jako: Passyrowano či prætensi

Hledejte zde na fóru - na obojí tu někde už je odpoěď.

A už jsem psal jednou, že zkratky se ukončují tečkou. Nikoli dvojtečkou.
Až budete psát kurentem, tak tam použíejte pro to písmo příslušný znak. Když budete psát nějakým sým vlastním písmem, můžete si pro naznačení zkratky vymyslet třeba úplně jiný znak. Tady ale přepisujeme latinkou a ta má pro zkratku znak jasně definovaný. Tečku.

stofa Pliwy pozustalym Synu Po
Neb: Annie Pliwoweg magiczych
16 kop 6 gr. takowe mu S hotowy-
ma Penizy Splatil Kterižto giž
kopy Pawlowy Chwalu Pržipa
dagi ….. ….. 16 kop 6 gr
Wicze Skaupil od Markyty ma-
giczych 3 kopy 37 gr 1 2/5d Za takawe
Wolily? Zitta a Gecžmenie odwe
dl. Kterežto Kopy Zase Chwalowj
a dediczum gako patrzi … 3 kopy 37 gr. 1 2/8 d

1728 Passyrowano
A[nn]o 1729 dne 15 nowemb: Ugal Krunt Matauss
Chwalu pzustaly Syn po Neb: Pawlowi
Chwalowy Otczy Swymu V pržitomnosti
Uroz: P Ludwika Max. Hubati(ho?) sa Prima-
tora Spolu bræsida(?) P Jakuba ??? Sprawcze, a
P Ant. Mozla Pisarze duchodniho a takowy
mu Odewzdani, Sw??mu k nemu Prži
padnostmi a k nemu powynnostmi gako
s wyplaczenima Na nem(?) giz Kruntow
nima kopamy, Kteryžto giž gemu, a
budauczim geho Patrži a naleži z kteryhzto
taky naležitie Swau wetz(?) Wyplatil od Za
pisneho



1730
Skaupil Prætensi Matauss Chwalu
od Mandelyny Natemž Gruntie
magiczy 3 kopy 37 g 1 2/8 Kteryzto Tez
kopy Mataussowi a geho budauczym
dediczum Natemž grunte se Przi 3 kopy 37 gr 1 2/8d
23 kop 20 gr 2 ½ d
gsau porazeny
w Nowy knize


1735
Z 31. Xbris Matauss Chwalu
Wyplatil Milost: Wrchnosti Wey
runeg Za 1725 Rokh Nahotowe 1 kopa gr.
1738
Dne 1 Marty Matauss Chwalu
Wyplatil Milos: Wrchnosti
Weyrungk Za 1737 Prži Po
sudczych drženi Nahotowe ½ kop gr.
1739
dne 7 Jener? Matauss Chwalu
Wyplatil Milost: Wechnosti
Weyrungk prži Posudczych drzeni
Za 1738 Rokh Nahotowe 2 kopy gr.
1742
28 Novem. Matauss Chwalu
Wyplatil Milost Wrchnosti
prži posudczych drženi Wey
rungk za 1742 … 1 kopu gr.
pro Ao 1743 44 45 46 47 48 et 49
Passirowano

1751
d. 18 Marty Matauss Chwalu Wi-
platil Mil: Wrchnosti p[er] A[nn]o 1750 ½ kop gr.
1780
dne 8 Janu odewzda Matouss
Chwal w Przitomnosti Ur[ozených] Panuw
Radnich w Radnim domge Swemu
Synu Martinowy Chwalowy
ten Tak Nazwany Grundt Chwalo-
sky we Wsy Nachodie.

[Aitav]

Ok, prætensi jsem našel ale Passyrowano stále nemohu dohledat.

[zburget]

Hledejte výraz pas*yro*an*
Najde vám to verze jak s jedním, tak dvěma s, našlo by to jednoduché i sdojité w a konec slova v různých variantách. Ono to nakonec najde jen jeden relevantní odkaz, ale vysvětlení tam je.
Při hledání je vždycky potřeba vymyslet dotaz tak, aby měl možnost vrátit víc výsledků, pokud je možné, aby byl hledaný výraz zapsán více způsoby.