N, Konice 1637 čeština

[zburget]

Zdravím,
mohl by se mi někdo prosím kouknout na 6. záznam odspodu na pravé straně
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00370.jp2
(je to ze 6. června)
jde mi jen o jméno dítěte.
Okrteno gest dite Gmenem ??? Jeremias? Jeronimus? Joannes? Ještě něco jiného?

Normálně bych řekl, že to začíná písmenem Z, ale do toho mi nepasuje žádné jméno. V okolí jsou záznamy normálně česky, ale tady je to jakýsi mix s latinou. Otec je Georgius, místo kmotr je Compater

[filmovymaniak]

za mne Jeremias

to první (J) mi příjde jako shodné s jménem Jan , poslední dítě na stránce

[Mistr Jan]

Souhlasím, je to ale lehce odbyté

[Dika]

Jeronius

[Ursus]

Jeremies

[zburget]

O.K. - tak tady máme zatím anketu Jeremiáš : Jeroným v poměru 3 : 1

přidá se ještě někdo?

[mfal62]

já čtu (stejně jako Dika) Jeronius, takže česky Jeroným

[zburget]

Tak to zkusím oživit ještě jednou, naposledy. Pokud v tom tedy ještě někdo další něco uvidí…
Já bych hlasoval pro Jeronius, takže to teď máme Jeremiáš:Jeroným 3:3

…i když vidět v tom lze kde co.

[Zora]

za mě Jeronius, napadl mě hned na začátku, ale moje čtení... Jenže u nás máme na věži zvon s tímto jménem svatého... tak jsem si řekla, konečně tohle jméno "vidím" i v matrice
Takže můj hlas je polovinu, tudíž 3,5:3

Z

[zburget]

Takže můj hlas je polovinu, tudíž 3,5:3
Z

[Mistr Jan]

No, tak na to koukám už po několikáté, jestli něco nepřehlížím
...a došel jsem k závěru, že je tam nějakým způsobem pěkně čitelné obojí. Jak změním hlas?
Takže bych rozdělil argumenty pro "Jeronius" a "Jeremias".

Pro Jeronius:
Čtvrtý znak (-o-) není stejný jako druhý znak (-e-) – tudíž oboje nemůže být -e- jako by bylo v Jere(mias)
Prostřední znak(y) nevypadá jako -m-, ale spíš jako -ni- – ono případné -m- by bylo psané dost atypicky

Pro Jeremias:
Čtvrtý znak ale také vypadá jako -e-, stačí srovnat třeba s druhým éčkem ve slově "gmenem" o dva řádky výše.
Koncovka -ias by byla psaná moc "široce" na to, aby to bylo jen dvoupísmenné -us

Užuž bych v tom viděl patvar "Jer(o/e)nicas" ...ale to už je jen zpláclý kompromis mezi oběma jmény

Takže nevím.
J.

[zburget]

No jo, ono je to těžko. Čert ví, jak písaři zrovna ujel nebo selhal brk O ujetí ruky nemluvě. Zrovna, když píše takové blechy.

[zburget]

A nebo tam prostě zcela vědomě napsal Jeromias, ať si každý vybere, co se mu bude líbit.
A teď na nás kouká shora a bezvadně se baví nad tím, jak tu jeho šifru luštíme

[Mistr Jan]

A nebo tam prostě zcela vědomě napsal Jeromias, ať si každý vybere, co se mu bude líbit.
A teď na nás kouká shora a bezvadně se baví nad tím, jak tu jeho šifru luštíme

Vůbec bych se tomu nedivil