VYŘEŠENO matrika - O, 1705, Soběslav, čeština

[dakr]

Dobrý den, poprosila bych Vás o pomoc s přečtením zápisu o sňatku (zejména mi nejde přečíst jméno otce nevěsty).
Zápis je vlevo - třetí a je v měsíci Majus.
https://digi.ceskearchivy.cz/7273/283/1167/1358/150/0

z Miesta 19 pocztiwy mladenecz Jakub Ssisskowsky s pannou Justynou poczustalou dzerou po
nebo ? Vese? v przitomnosti .....

Mnohokrát děkuji za pomoc

[Boza]

Dobrý den, pro mě je to skoro jako kávová sedlina, ale vidím tam ... Koczlerowy z Wesely ...

Ten zbytek vidím jako vy

[wonders]

Dobrý den. Nikdy jsem to sice nedělal a úplně nevím který filtr ale takto rozmazané dokumenty a texty se dají prohnat přes nějaký filtr v programech na úpravy fotek. Text se vyčistí a stane se čitelným. M

[zburget]

Dobrý den. Nikdy jsem to sice nedělal a úplně nevím který filtr ale takto rozmazané dokumenty a texty se dají prohnat přes nějaký filtr v programech na úpravy fotek. Text se vyčistí a stane se čitelným. M

Tady tomuhle žádný filtr nepomůže. Leda v nějakém americkém kriminálním seriálu, jedině tam umí zvetší jeden pixel obrázku tak, že tam najdou poznávací značku auta

[carlos]

Zkuste to dát v prohlížeči do negativu. Někdy to pomůže.

[zburget]

Tady je to slité tak, že tomu nepomůže asi nic moc

[Mistr Jan]

Osobně bych tam spíš viděl "po Nebo. Kozelowy", za tím "l" veprostřed je na "Koczlerowy" moc málo písmenek... Ale je to tedy jeden velký slitek...
J.

[zburget]

Vzhledem k propitému textu jsem se koukal i na předchozí stránku abych zjistil, jestli náhodou ty dvě dolní smyčky nejsou jen propité skrz naskrz. A ono fakt jo. Je to místo nad November - tedy přesně nad záverečným r. To, co jste považovali za smyčku od z je dolní smyčka od H ze zadní strany, takže v tom jménu začínajícím na K… není žádné písmeno s dolní smyčkou!

Dovolil bych si to tedy dešifrovat, jako: …dzerau po nebo. Karlowy Weselym u pržitomnosti…

[dakr]

Vzhledem k propitému textu jsem se koukal i na předchozí stránku abych zjistil, jestli náhodou ty dvě dolní smyčky nejsou jen propité skrz naskrz. A ono fakt jo. Je to místo nad November - tedy přesně nad záverečným r. To, co jste považovali za smyčku od z je dolní smyčka od H ze zadní strany, takže v tom jménu začínajícím na K… není žádné písmeno s dolní smyčkou!

Dovolil bych si to tedy dešifrovat, jako: …dzerau po nebo. Karlowy Weselym u pržitomnosti…

Dobrý den,

děkuji moc za pomoc!!!! V reálu by mě napadlo podívat se na druhou stranu, ale v digitalizované formě mě to vůbec nenapadlo.
Ještě jednou moc děkuji za pomoc.
Jste úžasní.