Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Příspěvekod lukyrauch » čtv bře 25, 2021 17:45

Prosím o pomoc s rozluštěním poznámky v soupisu poddaných: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1129&h=413

Děkuji!
lukyrauch
 
Příspěvky: 245
Registrován: úte srp 13, 2013 19:53

Re: Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Příspěvekod J.i.Š.i. » čtv bře 25, 2021 18:32

Kterou poznámku? Je jich tam jaksi hodně...
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Příspěvekod lukyrauch » čtv bře 25, 2021 18:40

Špatně se zkopíroval odkaz: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =514&h=188

Vlevo nahoře, Jakub Rauch a jeho rodina
lukyrauch
 
Příspěvky: 245
Registrován: úte srp 13, 2013 19:53

Re: Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Příspěvekod zburget » pát bře 26, 2021 17:24

Pravidla, bod 2c)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Příspěvekod lukyrauch » pát bře 26, 2021 18:42

První řádek (Rosina 64) zu Chanowitz...
Řádek Elisabeta 30: ...in Prag... ?
Řádek Josef 24: soldat by Trendovo ?
Řádek Bartl 17: cosi s ...Chanowitzer...
Řádek Marianna 15: in Prag
Řádek Andreas 11: beim Chanowitz...

Víc bohužel opravdu nezvládnu. Děkuji za váš čas.
lukyrauch
 
Příspěvky: 245
Registrován: úte srp 13, 2013 19:53

Re: Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Příspěvekod Ursus » sob bře 27, 2021 14:33

První řádek (Rosina 64) zu Chanowitz hat sich den 19 April 793
hier angemelt und angesagt.
Řádek Elisabeta 30: in Prag mittelst Entlaß Schein de?
Řádek Josef 24: Soldat bey Brendano
Řádek Bartl 17: Bey einem Chanowitzer Bauern
Řádek Marianna 15: in Prag
Řádek Andreas 11: beim Chanowitzer Bauer Wochotniz?
den 19 April ... bis ... ... 793
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24

Re: Soupis poddaných 1793 Merklín, němčina

Příspěvekod Gabi » úte dub 06, 2021 18:56

Nach Stadtl Merklin

Nach Se(ligen) Jakob Rauch
Wittib Rosina 64; zu Chanowiz hat sich den 19 April 1793 hier angemelt und angesagt.
Kinder Elisabeta 30: in Prag mittelst Entlaß Schein des # 18ten Aug. in die vollige Freyheidt entlassen ut E. ?. ?.
Katharina 26: in der Chanowizer Pfarre
Josef 24: Soldat bey Brendano
Bartl 17: Bey einem Chanowitzer Bauern
Marianna 15: in Prag
Andreas 11: beim Chanowizer Bauer Wochotniz? den 19 April ... bis ... Xbr 1793
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků