Rakousko Niederabsdorf 1858 němčina

[Vlastik58]

Prosím přítomné o pomoc při překladu.

https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 04/?pg=210

Josef Zela ( na prvním místě listu ) narozen 31. července 1858, otec neuveden.
Jedná se mi o informace o matce Kateřině Zelové. Dcera Františka a Barbory Zelové rozené Neradil. Narozena 15.11.1824. Josefa měla bez udání otce, obsahuje text něco dalšího, co by mne pomohlo zjistit otce? Asi ne... Jen kdyby náhodou...
Děkuji za odpověď...
Vlastik Zela

[Zora]

Opravte si předmět podle pravidel.
N, obec, rok, jazyk, nic jiného tam, nepatří. Z

[Zora]

Pokud chcete znát obsah zápisu, přepište to, co přečtete, nepřekládejte, pište v originálním jazyce. Písmena nebo slova , která nepřečtete, nahraďte třeba otazníkem. Z

[Boza]

Ne, neobsahuje.

[zburget]

Buď se nejedná o čtení a nebo tazatel neraguje. Přesouvám do koše.
Pokud bude chtít tazatel záznam dočíst, za dodržení pravidel pro čtení přesunu zpět k dořešení.

[Vlastik58]

Nebo tazatel neměl možnost ... Nevím, proč můj dotaz odešel do koše a nemám ho ani ve své složce. Děkuji ZBURGET....

[zburget]

Odešel do koše, protože ani po více, jak týdnu nesplňuje podmínky pro umístění v sekci čtení.
Sekce čtení je nejexponovanější částí tohoto fóra. je potřeba se tam o své dotazy starat, aby tam v tom nebyl chlívek a dalo se tam vůbec vyznat.
Napište, co s příspěvkem hodláte dál dělat a přesunu vám ho na takové místo, kde vám bude nejlíp pomoženo s vaším problémem.