VYRESENO matrika Mutějovice, 1772, Mutějovice, latina

[bkoutecky]

Prosím o přečtení a přeložení slova u ženicha :

Joseph filius poht. + Franciscus Kotcií ( Kočí ) nünhbrega cum Maria filia Wenceslaus Hejda rusticus Mutiowicz

2.7. - první zápis shora

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9240/186

Děkuji

[Boza]

Dobrý den, vidím tam Nünsburga. Ekvivaletně, není tam poht., ale post - latinsky po (zemřelém). Co by to ale mohlo být za místo, netuším. Určitě popátrejte po sňatcích jejich dětí, pokud měli.

[bkoutecky]

Nevíte význam toho slova Nünsburga v textu ? ( povolání, stav, místo, název ............... )

[ATUM]

A Nymburk jste zkusil ? I když je to dost daleko.

[Dika]

Možná je tam Nüesburga.

Podíváte-li se do indexu této matriky, vyskytují se tam příjmení Koczi a Neuberg/Neubert. Stálo by za to proklepnout obě příjmení a možná dospějete k rozuzlení.