VYŘEŠENO O 1780 Spálené Poříčí latinsky

[JosefJ.]

Matrika Spálené Poříčí 11 strana 288 2.2.1780
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -11_1130-o
prosím vlevo první zápis - místa původu ženicha:
Prae.Dominus Joannes Fransiscus Rischlink praefectus ?fodinarum? in Frainethale? in dominio comitis Kolovrat Marienhöfen
cum sponsa prae. virg. Eleonora filia X prae. domini Procopii Baubel directorii Vranensis

Po přečtení prosím zvážit případné přesunutí do Cizích v matrice.

[Mistr Jan]

Nějak nemůžu najít onen záznam. Překontroloval byste si prosím link?
J

[zburget]

Týden bez opravy odkazu a bez zájmu tazatele.
Přesouvám do koše. Pokud bude odkaz opraven, přesunu zpět do čtení k dořešení.

[JosefJ.]

Zmátla mě poznámka moderátora o opravě odkazu, navíc tento zápis s umístěním ani nemám ve výpiscích - kdybych klíčové údaje do předmětu v Nalezených mimochodem přečetl, dal bych ho rovnou tam a hned na něj zapomněl. Takto jsem ho nijak nepostrádal.

[Mistr Jan]

Řekl bych, že přepsané to máte správně, fodinarius = horník. Kde se obec původu ženicha nachází však netuším.
J.

[JosefJ.]

Děkuji. Je-li to přečteno dobře, zkusím tedy Místopis. Než označím jako vyřešené, ještě počkám na další nápady. Pokud by bylo přesunuto do Nalezených mimochodem, opravil bych předmět a nechal dořešení na těch, které zápis popřípadě bude zajímat.
V Místopise viewtopic.php?f=6&t=53941 bylo navrženo Frauenthal a Meierhöfen. Pokud by to mělo být, vypadá to spíše na zkomolení, než na špatné přečtení?

[JosefJ.]

V Místopise viewtopic.php?f=6&t=53941 bylo navrženo Frauenthal a Meierhöfen. Pokud by to mělo být, vypadá to spíše na zkomolení, než na špatné přečtení?

Ještě jednou poprosím lepší čtenáře: Když jsem se po návrhu podíval zpět do zápisu, stále se mi zdá tam být spíš Fraunethal a Marienhöfen. Může ten text obsahovat přesto, co bylo navrženo podle zjištěných reálií? Nebo, je pravděpodobný přepis písaře, pokud neznal dané lokality?

[zburget]

Já tam vidím zcela zřetelné Frainethale a Marienhöfen.
Čím dál se obec nacházela od místa zápisu, tím větší pravděpodobnost, že to bude nějak zkomoleno. Písař zcela logicky nemohl znát všechny vesnice v království, navíc neexistoval žádný pravopis. Prostě zapsal něco, co po přečtení mělo znít stejně, jako když mu to bylo nadiktováno. A to vůbec netušíte, jak název při nadiktování zkomolil ten, kdo diktoval. Mohl říct hovorový název. Freuenthal × Frainetal - takovouhle záměnu si dokážu bez problému představit.