VYŘEŠENO O Bělá nad Svitavou 1674, čeština

[dhtk]

Dobrý den,

prosím o doplnění místa, odkud pocházel ženich a slova za příjmením. 5. zápis na levé straně:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Blažek Hoger motesi? z Wattramin? Marjana dcerka Mattese Paula.

Děkuji

[Boza]

Chce to registraci a přihlášení...

[dhtk]

Přikládám výřez

[zburget]

Přečtěte si pořádně pravidla! Skeny nahrávejte na některý navžený imagehosting, NIKOLI přímo sem do fóra a vždy nahraje CELÝ cken, ikoli jen výřez!

Ten odkaz na FS není úplně blbě - hodně lidí tady registraci na FS má.
Tenhle záznam tedy s jistotou nedešifruju. Co přečtu je:

Blazek Heger motesu(?) z Mattra??? Margana dcerka Matter(?) Paula

[Zora]

Mattra??? Margana
mně se tedy zdají ta počáteční písmena odlišná a přikláním se k variantě W - M
Z

[Radix]

Já to čtu (volně podáno)

z mateř (matka) Anna, Marjána dcerka, mateř Paula

[zburget]

W to není - to je psáno diametrálně jiínak - viz třeba svědek Wallenta.

[Zora]

tak se ještě zeptám, zda ten ženich nemůže mít dvě příjmení Heger a Motesů
Nekamenovat, prosím Z

[ATUM]

Mapy.cz mi hodily Mátramindszent

[dhtk]

Podle jiných záznamů se asi skutečně jednalo o jedno příjmení Hegermotes, ale vnuk už byl psán pouze jako Heger... Teď ještě, odkud pocházel...

[Mistr Jan]

Tak taky vytáhnu jednoho "kostlivce" – možná drobnost, která by mohla ostatní navést: na stejném snímku, 3. vpravo, je uvedeno u ženicha "z Porziczi z Matronu". Poříčí jsou v této oblasti tři, tak by to možná mohl být nějaký místní název pro jedno z nich? Nevím.

Přikládám sken na imagehostingu, když se někteří musí pro vstup na familysearch přihlásit: https://ibb.co/qn10HD7
J.

[zburget]

Ještě důležitá informace - jedná se o svatbu, nikoli o narození, jak je uvedeno v předmětu!!!
Opravte prosím!

[zburget]

Hmmm - jak tak na to koukám, tak bych řekl, že tam místo, odkud Blažek pochází, prostě není.
Ale začnu u toho 3. záznamu vpravo - tam je [ženich] z Porziczi[,] z Matronu [nevěsta] - není to místo, odkud pochází ženich, ten je jednoduše z Poříčí. A ženil se s matronou (starší ženou ? (svobodnou) matkou ? prostě s ženou, o které nešlo napsat, že je děvěčka nebo panna).
A tím se dostáváme k našemu záznamu - naní tam prostě a jednoduše, že se ženil "z Mattronnu Margana…?" Jméno nevěsty tady bývá zapisováno často v 1. pádu, i když formulace začíná "s děvečkou" - třeba záznam jak nad, tak pod tím naším.

[Zora]

sob dub 03, 2021 12:25

kolega sem nechodí...
Z

[zburget]

kolega sem nechodí...
Z

Jj, já se díval, ale třeba mu chodí notifikace, že u jeho příspěvku přibyla reakce.