VYŘEŠENO N 1896 Šumperk Vikýřovice latina, němčina

[bohuslavva]

Dobrý den, v odkazu
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 78fb0b4898
dne 30.8.1896 se asi jako nemanželský narodil Josef pod jehož jménem je zápisem z 6.6.1898 ze dne svatby psáno, že byl osvojen (legitimizován) Josefem Hafranem. Nevím jestli se jedná o biologického otce s odloženou svatbou? Vysvětluje-li to text nad jménem Josef s datem 28.8.1890 z(3) 21.168 , nevím. V kolonce otec čtu Josef Hafran povolání Weikersdorf.........v Ruttenberg......a nakonec datum zápisu 6.6.1898.
Prosím o pomoc,
Děkuji, Bohuslav

[Boza]

To zda je to biologický otec Vám nikdo neřekne. Ale ano, vzali se později - per subsequens matrimonium in die 6. Junii 1898.

Pokud chcete nějaký z textů zde přepsat, přepište i torzovitě to vy sama přečtete.

[zburget]

Začěme tím, že zápis samotný není latinsky. Latinsky je pouze poznámka pod jménem křtěnce. Opravte tedy předmět dotazu.
V poznámkách nad nebo pod jménem křtnce žádné vodítko k tomu, jestli je Josef Hafran biologickým otcem, nenajdete. Nikdy to taky nebudete schopen říct s jistotou. Vždy to budou jen více či méně přesné odhady podle nějakých dalších indicií, které zjistíte.
Pokud chcete přečíst kolonku obce, přepište sem vše, co tam vyluštíte. Vše, i kdyby to byly třeba jen fragmenty slov. Co nepřečtete, nahdaďte nějakým zástupným znakem (třeba otazníkem). Nevpisujte tam nic, co tam v originálu není. A přepište v orogináýlním jazyce, nepřekládejte do češtiny. Snažte se číst písmenko po písmenku. Z jedenácti řádků určitě vyluštíte víc, než jen 4 slova a datum.

[zburget]

Josef Hafran povolání Weikersdorf.........v Ruttenberg......a nakonec datum zápisu 6.6.1898.

Tohle, pravda, není zrovna moc…
Jestli chcete pátrat ve strarých textech, tak se ten kurent naučit fakt musíte.
Vezměte si třeba tuhle tabulku http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a luštěte s její pomocí. A abyste měl nějaký text pro srovnání, tak vám toho záznamu kousek přečtu:

Hafran Josefm Bleicharbeiter in Weikersdorf, <přeskakuju pro vás zajímavější, ale na čtení jednodušší část a pokračuju 7. řádkem> zeugen als Vater zu diesem unehelichen Kinde erklärt und wurde als fölger von der anwesenden Mutters dieses Kindes Bekannt.

Pokud jste přečetl matku, pak vynechaný text dáte dohromady s mým vzorovým přepisem a tabulkou taky - struktura zápisu je stejná.

[sanssouci]

Jenom maličkost.

... Zeugen als Vater zu diesem unehelichen Kinde erklärt und wurde als s o l c h e r von der anwesenden Mutter dieses Kindes bekannt.

[zburget]

sanssouci: díky, nevím, kam jsem dal po ránu oči