VYŘEŠENO Poz.kniha.1582 Čermná(Gross Diettersdorf)německy

[copprfield]

Dobrý den,
pomůže mi někdo s přečtením zápisu v Poz.K .pro obec Gross diettersdorf (Čermná) našel sem zde zápis o koupi,mého předka Urbana Mauera.Tato osoba
je zatím poslední kterou sem byl schopen vyhledat.Proto mě zajímá jestli není v zápisu nějaká zmínka odkud pocházel nebo jeho rodičích.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 96a6cb69e9

Leva strana
čtu:
Der kauff Urben Mauerss won Hannss ?redern
Im amo 1667 t? ?u? ?it mit ??? kauffn? Urban Mauer ??? grund mit

[J.i.Š.i.]

Der Kauff Urben Mauerß von Hannß Schredern

Im Anno 1667sten zur Zeit mit hasten kauffet
Urben Mauer dem Grund mit den Agkern
unndt Wysen, wye er ist von alterß bißhero
in den Reyen und Rechten gehalten worden
in der Summa umb 72 fl. Mr. an Gelt
darf der Kauffer nichteß erlegen, dye Jahr
Gütten

atd.

[copprfield]

Der Kauff Urben Mauerß von Hannß Schredern

Im Anno 1667sten zur Zeit mit hasten kauffet
Urben Mauer dem Grund mit den Agkern
unndt Wysen, wye er ist von alterß bißhero
in den Reyen und Rechten gehalten worden
in der Summa umb 72 fl. Mr. an Gelt
darf der Kauffer nichteß erlegen, dye Jahr
Gütten

atd.

Děkuji za častečný přepis.Chtěl bych vědět jestli v zápisu není nějaká informace ohledně rodiny Mauer.
Budu se snažit zápis přeložit cely jelikož hledám další informace k posunu v bádáni.

[J.i.Š.i.]

Ve zbytku nic genealogicky cenného neshledávám.

Co se týče překladu, ten nebude žádná sranda, písař volil velmi svébytný způsob vyjadřování.

[copprfield]

Děkuji za odpověd.
Tato osoba je poslední o které jsou nějaké informace v mém rodokmenu.Potvrdila se má doměnka že Mauer se musel do obce Nová Ves nad Odrou(Neueigen) pravděpodobně přiženit,přistěhovat odněkud z okolí.Jelikož v guntovní knize pro obec Neueigen kupoval pozemek až v roce 1676 který rodina držela až do odsídlení v roce 1946.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 4eb65b282a

Proto sem zkoušel hledat v okolních obcích a našel sem tento zápis ve vedlejší obci ČERMNÁ(Gross Ditersdorf) Jsem začátečník ve čteni kurentu tak jsem rád za každou pomoc.
Jen sem se domníval že pokud byl držitelem půdy v Čermné tak že ji zdědil po někom z rodiny ale vidím že tomu tak není a taky mi je záhadou jak mohl tak mladý v 18 letech kupovat pozemek.
Podle zápisu umrtí v roce 1710 v Neueigen měl 61let což byl narozen 1649.
Vzhledem k tomu že pozemková kniha pro obec Velká Střelná a Čermná mají dataci 1583 tak sem se domníval že by mě to posunulo v historii rodu dále.
copp.

[copprfield]

[quote="J.i.Š.i."]Der Kauff Urben Mauerß von Hannß Schredern

Im Anno 1667sten zur Zeit mit hasten kauffet
Urben Mauer dem Grund mit den Agkern
unndt Wysen, wye er ist von alterß bißhero
in den Reyen und Rechten gehalten worden
in der Summa umb 72 fl. Mr. an Gelt
darf der Kauffer nichteß erlegen, dye Jahr
Gütten

Alle von ___ im ___ 1667 sten Jahr Zur Zeit mit hasten.
...... Jedeß Jahr Zur se_b_i___ Zint Zur Zwey s_mry.
byß dyn ___gese___ summa duß__ zallet wyrdt, H__ blibet
der bein,dye _unter bau. halte__t__ .Haber Zur ___ 2 Montz_.

[J.i.Š.i.]

Alle von ___ im ___ 1667 sten Jahr Zur Zeit mit hasten.
...... Jedeß Jahr Zur se_b_i___ Zint Zur Zwey s_mry.
byß dyn ___gese___ summa duß__ zallet wyrdt, H__ blibet
der bein,dye _unter bau. halte__t__ .Haber Zur ___ 2 Montz_.

solle angangen im A. 1667sten Jahr
zur Zeit mit hasten undt jedes Jahr zur selbigen
Zeit zue zwey fl. Mr. byß dye oben gesetzte
Suma ausgezallet wyrdt. Vorbleibet
dar beim dye Winter Bau halben Teil.
Haber zuesomen Metzen

[copprfield]

J.i.Š.i děkuji za přepis.

[copprfield]

Alle von ___ im ___ 1667 sten Jahr Zur Zeit mit hasten.
...... Jedeß Jahr Zur se_b_i___ Zint Zur Zwey s_mry.
byß dyn ___gese___ summa duß__ zallet wyrdt, H__ blibet
der bein,dye _unter bau. halte__t__ .Haber Zur ___ 2 Montz_.

solle angangen im A. 1667sten Jahr
zur Zeit mit hasten undt jedes Jahr zur selbigen
Zeit zue zwey fl. Mr. byß dye oben gesetzte
Suma ausgezallet wyrdt. Vorbleibet
dar beim dye Winter Bau halben Teil.
Haber zuesomen Metzen

Von dysem grundt solle deß ____ß Schrederß Kinndern, Won dye selbige eß bedyrste Werde.
______Jedr___ Vor _____ T__sh auß gab, aber h__sh Zeit ____ ia grl M _____des.Hanß Schrederß
grundt aus ia grl M gegebe werde.
Der altes ___yeß Schredern solle Urban Maurer,alle Jahr__ Jhr Auß gedin__ __im May __e__isone___
sehy w____dt(werde) syelebnt, __geschehen ____bey Wese Thomaß Mader(mauer) __eab koster,
burger meister M___tz Schwartz.Paull Schwartz Thomaß Ditner.
So____bt ____dere mit __schwatz.

[Ursus]

Der Kauff Urben Mauerß von Hannß Schredern

Im Anno 1667sten Zur Zeit mit fasten kauffet
Urben Mauer dem Grund mit den Agkern
unndt Wysen, Wye Er ist Von alterß byßhero
In den Reyen und Rechten gehalten worden
in der Summa umb 72 fl. Mr. an gelt
darff der Kauffer nichteß Erlegen. Dye Jahr
Gütten solle anfangen im A[nno]. 1667sten Jahr
Zur Zeit mit fasten undt jedes Jahr zur selbigen
Zeit zue zwey fl. Mr. byß dye oben gesetzte
Suma ausgezallet wyrdt. Vorbleibet
dar beim dye Winter Bau halben Teil.
Haber zuesomen 2 Metzen. Von dysem grundt
solle deß Ellyaß Schrederß Kinndern, Wan dye
selbige eß bedyrffen Werde[n]. Einem Jedweden
Vor Einen Tysch auß gab, aber hochZeit zu mache[n]
1? grl M Von des.Hanß Schrederß grundt auf
1? grl M gegeben werden. Der alte Ellyas
Schredern solle Urben Maurer, alle Jahr Vor Jhr
Außgeding Einen Matz (Metz?) Leinsamen sohe Weille
sye lebet, Ist geschehen In bey Wesen Thomaß
Mader ErbRichter, burgermeister Merten
schwartz.Paull schwartz Thomaß Ditmer.
sambt andere mitgeschworne.