VYŘEŠENO Matrika, 1875, Kaplna (SK), latinsky/slov

[lenle]

Prosím o pomoc s prečítaním poznámky v prvom zápise o narodení Justiny Galko. Zo zápisu je zjavné, že jej rodičia Joanes Galko a Maria Tesovics bývali v Igrame, ale neviem prečítať hrubú poznámku a mám tušenie, že bude pre mňa veľmi dôležitá.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39N-GKH?i=39&wc=9P3N-YWP%3A107654301%2C113225001%2C159645401%2C159651801&cc=1554443

Myslím si, že v poznámke sa píše, že otec Justíny pochádza z "Trenchinecsi" čiže z okresu Trenčín. Matka je miestna z Igramu. Len ťažko však viem prečítať poznámku dopísanú úplne vpravo tučným čiernym písmom - ja si myslím, že sa tam spomína
... cum.... Guláš? ex (Brvnište) Igram 20, manželka/majitela? sedláka Jozefa...
len neviem poskladať že čo presne.

Totiž táto Justína sa neskôr vydala za muža, ktorého otec Jozef Guláš prišiel z Papradna/Brvništa (dedina v okrese Trenčín). Jeho narodenie v matrike Papradna som našla a keď som tak listovala matrikou zaujalo ma že tam bolo veľa osôb s menom Galko. Jozef Guláš z Igramu č. 20 sa oženil s Helenou (Ilona).

Keď teraz vidím túto poznámku, tak mi zrazu začala dávať väčší zmysel. Bolo by podľa mňa celkom dobre možné že dvaja kamaráti prišli z Papradna spolu a napokon sa ich deti vzali.

[zburget]

Joannes Galko

…v poznámke sa píše, že otec Justíny pochádza z " Cotla(?) (Costa?) Trenchiniesi"

Ten přípisek ale nevyluštím taky

[lenle]

Tak som to asi rozlúštila

tu je svadba Justíny:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39N-GTJ?i=91&wc=9P3N-YWT%3A107654301%2C113225001%2C159645401%2C159655301&cc=1554443

pozn. na vysvetlenie: Zabudli uviesť meno ženícha Alexius, kňaz sa asi pomýlil a napísal Brundáš, ale Brundáš je len prezývka otca Guláša, to viem určite.

a teda keď tuším, čo by mohlo byť obsahom poznámky, tak ju čiastočne "viem prečítať":

xxx cum Alexio Gulas, (tu si myslím že je "ex. Brvnist???" - lebo odtiaľ pochádza otec ženícha, ale to si len domýšľam) Igram 20 maji 189x (preškrtané číslo je zjavne 6) sedlaka Jozefa xxx (asi syn, lebo to je jeho syn, ale skutočne neviem aké by tam mohlo byť slovo)

Súhlasíte? Prípadne doplníte?

[zburget]

Je to hodně odvážné, ale minimálně částečně by to mohla být pravda.

Před Igram je ještě slovíčko pravděpodobně "in"

Nesouhlasím ale s koncem - "sedlaka Josefa" - jednak na to nesedí písmena - tedy já to v tom nevidím ani trošičku, a druhák by v latisnkém textu nebylo ano slovo sedlaka, ani Josefa/Jozefa.

[lenle]

To je pravda, neuvedomila som si že by asi nemiešali jazyky. Myslím že ten úplný koniec je “Roszipal par.” zrejme skratka od parochi, čiže asi priezvisko kňaza, napadlo mi pozrieť sa na vedľajšie stránky a tam som také našla.

Takže už zostáva len to slovo pred tým a potom to úplne prvé slovo v poznámke.
No ale v každom prípade hlaný zmysel je jasný a teda info o svadbe Justíny, tak to mi asi musí stačiť