VYŘEŠENO Z 1765 a 1766, Austejow (Ústějov), latina

[Ritter2]

Dobrý den, prosím o pomoc při čtení. Vypadl jsem ze cviku.
Matrika: Mladá Vožice 8 1715-1771 NOZ
Jedná se o poslední zápis vlevo dole na snímku č.231, viz https://digi.ceskearchivy.cz/5635/228/2099/1008/50/0

můj překlad do češtiny:
Z Austějowa
12. 4.1765 zemřela Anna manželka Františka Gerson z Ragersdorfu, vdova Hamzová a rozená Straniková z Kopidlna. Ve věku 43 let


--------------------------

Druhý snímek ze stejné matriky, první zápis vlevo nahoře, č. snímku 235.
https://digi.ceskearchivy.cz/5635/232/1906/1435/39/0

můj překlad do češtiny:
Z Austějowa
11. 08. 1766 zemřel Jan Hamza nemanželský syn Anny vdovy Hamzové (Hamziany)
zápis mi není zcela jasný...

Velice děkuji za jakoukoliv pomoc či radu.

Ritter

[Zora]

Opravte předmět

chybí jazyk - doplňte a vpište přímo označení matriční události
Vy tam máte název a čas. rozsah matriční knihy.
Z

[Ritter2]

Dobrý den, Zoro,
děkuji za upozornění, předmět jsem opravil. Příště budu už důslednější.

Ritter

[Zora]

Chybí stále v předmětu druh matriční události - tedy Z

[Ritter2]

Omlouvám, se. Druhá chyba v předmětu...

[zburget]

Já úplně nerozumím tomu, co po nás žádáte. Vaše překlady jsou takhle na první pohled v pořádku. Tady jsme v sekci čtení, zde pomáháme se čtením záznamů. A až teprve je záznam přečtený, má smysl se bavit o překladu.
Pokud tedy chcete záznam přečíst, napište, co přečtete, nikoli, co přeložíte. Jestli máte záznam už přečtený i přeložený a jen potřebujete pomoci s interpretací, patří váš dotaz spíš do sekce "Otázky a odpovědi".

[Ritter2]

Jednalo se mi o to, že jsem potřeboval poradit, zda jsem přečetl text správně a dobře jej přeložil. Máte pravdu, zřejmě můj dotaz patří do jiné kategorie. Přesto děkuji.

[zburget]

Takže co teď?
Nechcete si nechat zkontrolovat svoje čtení? Obnášelo by to sem přepsat přečtený text.
Pokud chcete potvrdit překlad, bylo by dobré sem opět napsat přečtený text i překlad - a přesuneme to celé do otázek a odpovědí.
A nebo vám to stačí takto a je dotaz vyřešený? Pak ho poprosím jako takový označit dle pravidel.

[Ritter2]

Věřím (na 99%), že je překlad v pořádku a tudíž označuji za vyřešený.

[Zora]

Tak příště prosím, podle pravidel. nebudeme kontrolovat překlad podle "ničeho", kdo by se s tím četl, když pro Vás je přepsat text něco jako práce navíc.
Z