VYŘEŠENO matrika narození 1851 Bohutín - Čeština

[Mateskwor]

Dobrý den, mám problém s rozpoznáním textů u otce a matky mého praprapraděda. Po dlouhém bádání jsem konečně objevil jeho záznamy narození, leč bohužel nepřečtu z příslušného řádku bohužel zhola nic. Asi jsem už došel tam, kde můj mozek písmo bohužel nepobírá. Věděl by si prosím někdo moudřejší rady?

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3993/29

Jedná se na tomto odkazu o osobu hned na druhém řádku - Dominicus Wenceslaus Šedivý - dále již bohužel nepřečtu vůbec nic.

Děkuji předem za ochotu pomoci.

[Boza]

Dobrý den, vítám na fóru!

Je zcela normální že to nepřečtete, to byste tu nepsal. Akorát je pech, že bez čtení kurentu se holt neobejdete, dál do historie to může být klidně daleko horší. Každopádně, pro přepisy v této sekci existují nějaká pravidla, zejména 2c. Přepíšu vám začátek otce, vy si to porovnejte s textem a zkuste pokračovat včetně matky:

Ján Ssediwy, patentalní Invalid a Hlídač při stawbě rybníka horníckého bliž Pilky, z Hawírny čís. 25, syn Matausse Ssediwýho chalupníka z

[znak j zde přepisuji jako í, kvůli smyslu textu]

[Mateskwor]

Dobrý den, děkuji za přivítání a slibuji, že se polepším.

Už když jsem příspěvek psal, jsem si všiml, že jsem zadal název tématu mimo pravidla, polepším se tedy i s pravidlem 2c.

Zkusím tedy svůj nástřel:
Otec:
Ján Ssediwy, patentalní invalid a hlídač při stawbě rybníka horníckého blíž Pilky, z Hawírny čís. 25, syn Matausse Ssediwýho chalupníka z Modřovic čís. 13 a ??Brlowiny?? ??Tujrutovy?? z ??Litovoj?? patřící podkraj Stříbro.
Matka:
??Marria?? Ssediwa nemanželská dcera Josefy ??Srnný?? ???? z ??Bořstová?? čís. 2. manželské dcery Iosifa ??Černínskýho?? ???? z ??Bořstové?? čís. 2. a ??Rosiny?? ??Černínské?? z ??Lat?? blíž ??Jilomlika??.

Ještě jednou se omlouvám za porušení pravidel a slibuji, že na zlepšení kurentu i dodržování pravidel zapracuji. Dělal jsem jinou větev příbuzenstva z Petrovic u Sušice a tam to takový problém se čtením nebyl.

[zburget]

Ke kolegovu přepisu vám pještě přidám jednu strašně důležitou pomůcku - převodní tabulku z kurentu na naše normální (humanistické) písmo: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zkuste tu matku přelouskat ještě jednou s pomocí téhle tabulky.

[Mateskwor]

Otec:
Ján Ssediwy, patentalní invalid a hlídač při stawbě rybníka horníckého blíž Pilky, z Hawírny čís. 25, syn Matausse Ssediwýho chalupníka z Modřovic čís. 13 a ??Hrlowiny?? ??Sajutovov?? z ??Lidovoj?? patřící podkraj Stříbro.
Matka:
??Mania?? ??Sanidny?? nemanželská dcera ??Hodefy?? ??Sanidny?? ??podrchrdu?? z ??Srupda?? čís. 2. manželské dcery ??Fodfa?? ??Samkajs?? ??chaufry?? z ??Srupda?? čís. 2. a ??Kminy?? ??Suhvnal?? z ??Lal?? blíž ??Jissamlajka??.

Asi mi to chvilku potrvá, než se v tom naučím pořádně číst..

[zburget]

No, něco jste opravil, ale něco zase pokazil Ale celkově bych řekl, že je to lepší. Tedy až na ten konec - to už jste vypustil. Ale nebojte, ono to půjde. Projděte si přesně to, co jsem vám přepsal a najděte si v textu všechna písmena, ať se naučíte vidět jejich tvary.

[quote="Mateskwor"]Otec:
Ján Ssediwy, patentalní invalid a hlídač při stawbě rybníka horníckého blíž Pilky, z Hawírny čís. 25, syn Matausse Ssediwýho chalupníka z Modřovic čís. 13 a Kateřiny Synkowe (vycházejte z toho, že všechna w budou dvojitá; jednoduché najdete pouze v latině)z Tisowj patřící podkraj Příbr.
Matka:
Maria Saudny nemanželská dcera Josefy Saudny podruhyně z Sřepska čís. 2. manželské dcery Josefa Saudnýho slauhy z Střepska čís. 2. a Anny Schönnagel z Let blíž Worljka