VYŘEŠENO matrika - oddání,1789, Batelov, němčina

[HledačL]

nerozumím odkud je otec Karl
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=2 , druhý zápis od spodu, vlevo.
Joseph ekorlibe sohn der Karl Lazar schneider aus Konigreich Bokrim, normalln lehrer in Battelau.

[ozana]

Vítejte na našem fóru, přečtěte si pravidla výše a opravte podle nich svou žádost (název tématu, přímý odkaz,....).

Děkuji.

[Zora]

Dobrý den, přečtěte si pravidla v této sekci a opravte svůj příspěvek.
Především nemáte správně předmět .
U acta publica vložte přímo odkaz na záznam, ne číslo matr. knihy a číslo stránky, zdržuje to případného ochotného kolegu.
Stačí okopírovat adresní řádek na příslušné straně matriční knihy.
Nevím, v jakém jazyce je zápis psaný, ale rozhodně ho nepřekládejte a ani nepřevádějte do dnešní češtiny.
Nezapomeňte uvést, kde se hledaný záznam nachází - 3. zápis vpravo, 7. zápis vlevo.
Z

[ATUM]

nerozumím odkud je otec Karl
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=2 , druhý zápis od spodu, vlevo.
Joseph ekorlibe sohn der Karl Lazar schneider aus Königreich Böheim, normalln lehrer in Battelau.

Opravím jen název . Království ???

[Zora]

Königreich Böheim
nebude to spíš jen méně často zapsané království české, tedy že přišel z Čech?

je tam napsáno aus Ronov...
viz např. zde:
https://books.google.cz/books?id=nA85RP ... im&f=false


Josef je zmiňován zde:
http://cantores.wz.cz/loc/b/batelov.html
Z

[zburget]

Joseph eheleib(liche) Sohn des Karl Lazar Schneiders aus Königreich Böheim*, Normalln Lehrer in Battelau.

* aus Ronov (jedná se o vsuvku do textu - ta značka "přeškrtnuté O")

[zeter]

čtu a interpretuji stejně, přišel z Čech, obec zapisovatel buď prvně zapomněl napsat, nebo se ji dozvěděl dodatečně

[Zora]

Takže jsem to napsala správně
Z

[zburget]

Takže jsem to napsala správně

Zcela nepochybně

[HledačL]

Děkuji všem. L.