VYŘEŠENO úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod dhtk » ned lis 29, 2020 17:57

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a přeložením textu. Pravá strana poslední zápis.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=52

Matzenauer Johan, švýcar v Tlumačově a dál to nepřečtu - herrs? (pán?) špatně zapsáno letztlich? (poslední)?, ale to opravdu vařím z vody.

Moc děkuji
Naposledy upravil dhtk dne ned led 10, 2021 18:25, celkově upraveno 1
dhtk
 
Příspěvky: 44
Registrován: ned bře 02, 2014 7:50

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod zburget » ned lis 29, 2020 18:44

Přepište nejdřív, co přečtete - tedy v němčině. Nepřekládejte. Na překlad bude času dost, až budeme vědět, co přesně je tam napsáno. Nehádejte, nedomýšlejte. Pište jen to, co vidíte. Písmena nebo slova, nepřečtete nahdaďte nějakým zástupným znakem (otazník, podtržítko, tečky, …).
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12585
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod zburget » ned pro 20, 2020 8:41

Žádná reakce ze strany tazatele ani po dvojím upozornění e-mailem.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12585
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod dhtk » sob led 02, 2021 15:03

Opravuji a pridavam odkaz, ktery je jiz po ukonceni podpory Flash playeru funkcni.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... ?strana=52

Matzenauer Johann schwaizer auf dem Tlumacov herrs? Heslicher? Maur? Host?
dhtk
 
Příspěvky: 44
Registrován: ned bře 02, 2014 7:50

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod filmovymaniak » sob led 02, 2021 16:30

dobrý den,
swärtzer, jestli to není označení cikána
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2348
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod Zora » sob led 02, 2021 17:05

filmovymaniak píše:dobrý den,
swärtzer, jestli to není označení cikána


Zase dramatizujete.
---------------------

Je to označení pro chovatele krav, který o ně pečuje starou, ale velice dobrou metodou.

Vysvětlivka od Kozuleny:
Ono nešlo vůbec "jen" o dojiče - prostě to byly rodiny, které se vyznaly v tzv. "švýcarském způsobu vedení (= chovu) dojného dobytka". To byl do té doby zcela nový a nevídaný způsob, protože švýcarský dobytek, který se v té době začal do střední Evropy z horských alpských oblastí dovážet, byl ze zcela jiných podmínek, a aby splnil to, co se od něj očekávalo, musel mít taky zcela jiné zacházení, zejména na jižní Moravě. A to včetně výroby "ušlechtilých" druhů sýrů, například pravého ementálu. Takoví odborníci byli vysoce ceněni, a vysocce váženi - vzpomeňte například jakou vážnost o pár století před tím požívali tzv. mistři polní, jejich předchůdci. Na dojení měl každý hospodář své vlastní síly - děvečky a pacholky. Na pastvu se vyhánělo až po ranním podojení, takže dojit začínali už někdy za tmy. Tento zlozvyk bohužel přetrval v našem zemědělství skoro dodnes - takže i ve velkých socialistických stájích začínali dojit už ve 4, a stále tak někde dojí, aby se stihla svvozná linka do mlékárny....
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29131
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod zburget » sob led 02, 2021 17:38

dhtk píše:…odkaz, ktery je jiz po ukonceni podpory Flash playeru funkcni.
Zatím ještě funkční je.

Matzenauer Johann S(ch)wäntzer auf dem Tlumatschaur Herrschaftlicher Mauerhoff
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12585
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod filmovymaniak » ned led 03, 2021 11:05

dobrý den, to se omlouvám zmátla mne věta, kterou mi ukázal google jako jednu z možností při vyhledávání
"Heraus Juden, Swärtzer und Kommunisten ! Endlösung für alle. "
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2348
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod Zora » ned led 03, 2021 11:33

S(ch)wäntzer, někdy Schweitzer jsou zcela jiná slova.
Hledané slovo vzniklo z Schweiz, Švýcarsko, tak jak je vysvětleno i v jeho významu

Zápis je z roku 1809, absolutně nechápu Vaše "logické" souvislosti, proč se orientujete podle výkřiku odhadem cca z. 1935
Pokud vůbec čtete matriky, zcela jistě víte, že slovo cikán se tam vyskytuje většinou v podobě Zigeuner, nebo je zapsané česky.
Zvažujte své reakce.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29131
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod filmovymaniak » ned led 03, 2021 12:04

Zoro, z toho Vašeho příspěvku z "sob led 02, 2021 18:05" nebylo jasné ke kterému slovu se vztahuje ta definice, teprve když vidím, ten příspěvek z "ned led 03, 2021 12:33" ,
tak mi je jasné, že jde o definici slov S(ch)wäntzer, někdy Schweitzer
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2348
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: úmrtní matrika, 1809, Tlumačov, němčina

Příspěvekod Zora » ned led 03, 2021 12:19

Můj příspěvek se vztahoval ke slovu, které je zapsáno v matrice - viz odkaz
a reagovala jsem jen proto, abych předešla trapné následnému objasňovaní (stejně se to bez toho neobešlo) , jinak bych řádně počkala, až zkušený kolega - čtečka přečte.
Když zápis nepřečtete, termín neznáte, odhadujete podle výkřiků na netu, tak je vhodné se do problému vůbec neplést.

Já také nečtu, nepřepisuju zápisy, protože na to nevidím. Každý umí jen něco. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29131
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 31 návštevníků