Matrika N, 1679, Sedlec, latinsky

[schwalbe]

Dobrý den, chtěl bych požádat o přeložení následujícího

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3802/44

umístění: první vpravo shora

jedná se mi jen o jména za Levans:

.....Levans
Catharina Blasskiana, Anna Feliciana
Marting Rzipa

co znamená Feliciana? předpokládám, že příjmení to není. Má Anna něco společného s Martinem?

[janpechacek]

Jestli je tam přímo Feliciana si nejsem úplně jistý, nicméně latinizace jmen v latinských zápisech není zase tak vzácná, v tom případě se tedy jmenovala Šťastná.
A Martin (Martinus nikoli Marting) je prostě Řípa.

[zburget]

Vytáhnu tady jednoho kostlivce, ale zajímalo by mě, co tady ještě není dořešeno?
Podle mě je zodpovězeno vše, tazatel nijak nespecifikoval, co mu tady chybí. Označení za ležák je tak podle mě naprosto irelevantní.

[ATUM]

A není Catharina Polasskiana ? Jestli má Anna něco společného s Martinem, to tam není. Jenom ex Vetero Benatek - ze Starých Benátek.

[PetraČ]

Řekla bych, že by to v překladu mohlo být Kateřina Polášková (Polasskana), Anna nevím, něco jako Felinová (Felinana). Je to i u jiných ženských příjmení na konci ...ana (ová)

[zburget]

Anna nevím, něco jako Felinová (Felinana). Je to i u jiných ženských příjmení na konci ...ana (ová)

Anna je jasná - vysvětlil už kolega Pecháček - jmenovala se Šťastná a bylo to latinizováno, jako Feliciana.

[Zora]

stř led 20, 2021 19:33

Kolega Schwalbe si vysvětlení přečetl a dál ho už osud příspěvku nezajímá...
Z

[Mistr Jan]

stř led 20, 2021 19:33

Kolega Schwalbe si vysvětlení přečetl a dál ho už osud příspěvku nezajímá...
Z

A má cenu tu ten příspěvek nechávat? Některé se přesouvají do koše už po týdnu, tohle tu visí skoro půl roku...

[Zora]

Jdu na to Z

[Janinha]

Doufám, že nevadí, že oživím toto staré vlákno. Potřebovala bych pro jeden překlad slovo "Sedlec" v latině a narazila jsem na tuto diskusi. Z toho latinského textu bohužel rozluštím jen pár slov. Mohl by se někdo podívat, jestli je tam Sedlec zmíněn a jak se případně píše?

[Zora]

Není vhodnější dát do čtení onen latinský text, co potřebujete rozluštit? Onen zápis je ze Starých Benátek a někdo by musel hledat nějaký zápis, který by byl ze Sedlece, proč by to měl kdokoliv dělat za Vás?
Navíc - obcí s názvem Sedlec byl více na různých místech, čili moc to logiku nemá...
Z

[Janinha]

Nepotřebuji rozluštit žádný text. Potřebuji do překladu do latiny slovo Sedlec (fiktivní), tak hledám inspiraci.

[Janinha]

Už jsem se s pomocí jedné specialistky dopátrala - Sedlecz. Takže děkuji a vlákno zase může upadnout v zapomnění.

[Zora]

Hm.

Příště zvolte sekci Hledám pomoc a vložte řádný dotaz. Není třeba roztahovat vlákno nesouvisejícími dotazy.


Z

[zburget]

Už jsem se s pomocí jedné specialistky dopátrala - Sedlecz. Takže děkuji a vlákno zase může upadnout v zapomnění.

Já jen jednu drobnost - Sedlec latinsky ani omylem NENÍ Sedlecz - to je samozřejmě úplná ptákovina.
Sedlec je prostě Sedlec a je jedno, jestli je to česky, německy, latinsky nebo třeba maďarsky. Pokud se jedná o dnešní moderní text, tak je to prostě Sedlec.
Hostoricky záleží na tom, jek by to zapsal daný písař. A ten to psal vždy tak, aby to po přečtení znělo pokud možno tak, jak to slyšel, když to někdo vyslovoval.
Takže já ve starých latinských textech vídám název vesnice Kořenec (stejná konovka, jako u toho Seldce) zapsaný, jako Korzenec, Korzenecz nebo třeba i Korzenetz. Případně varianty se zpřežkou -rž-. Později v německých textech už je používaná prakticky výhradně koncovka -tz.

Takže - jestli vám nějaká "specialistka" žekla, že správně latinsky se Sedlec píše, jako Sedlecz, dal bych si na její názory opravdu veliký pozor.