VYŘEŠENO O, 1696, Moravská Loděnice, čeština

[Jarda1]

Pěkný den všem, je mi to líto, protože zrovna toto mi přijde hezky napsané a já s tím už asi třetí večer bojuji.
Tak tedy prosím o radu zkušenější. Zkoušel jsem i procházet údaje před a vzad, abych pochopil, co tam je napsané, ale bohužel bez úspěchu. Snad se tedy něco přiučím.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 373bdb6692

27. April - sňatek.

Aby to nevypadalo, že se nesnažím, tak napíšu, co si myslím, že přečtu, ale vážně toho moc není:(

27. April (začátek vážně nevím) ..Jana G... faráře (?) u Matky boží na .....Gilberta (?) faráře ...mezy.... Benediktem Tichým z Loděnice a ... Anna Ot..b. z ...... byly Jakub Hora (?) a Simon Hanka z Loděnice

Děkuji předem za výpomoc!

[zburget]

Jj, tohle je napsáno opravdu hezky
A je to úplně klasická formulace českého zápisu sňatku.
Škoda, že nepíšete, co je tam napsáno a snažíte se o přepis moderní češtinou. To vás pak jen plete. Lepší je si to přepsat v přesné transliteraci.

Dne 27. Aprilis Potwrzen gest Staw S(vatého) Manželstwi z dowoleni Wel. P. P. Jana Grinera fararže Matky Boži na Pržedhradi Kolomuczkym od P. Gilberta fararže Bonow. mezy Wdowczem Benediktem Tichym z Lodienicze a Wdowau Annau Otawkau z Chwalkowicz. Swiedkowe byly Jakub Plewa a Simon Planka z Lodienicze