VYŘEŠENO Matrika,1788, Vlachovice, Němčina

[Lucker]

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4858/ - str 7, 4 odspoda na levé straně
Narozený Johan Kowaržik, otec josef Kowaržik, matka Jenefia a dál nepřečtu, prosím jak je to správně?

[Mistr Jan]

Dítě: Joannes Kovaržik

Otec: Joseph Kovaržik Bauer

Matka: Teresia Wrzalin

Jste si jistý, že hledáte ve správné rodině? Záměna Kovář x Kovařík je určitě možná, ale osobně bych se raději podíval ještě okolo, jestli tam nějaké Kovaříky ještě nenajdete.

J.

[Lucker]

Děkuji za pomoc. u nás ve vesnici se nám dodones říká Kovář místo Kovařík a navíc číslo domu sedí.

[zburget]

Pár drobností:

1. Odkazy vkládejte přímo na danou stránku, nikoli na první stranu matriky - v AP to přece není nejmenší problém.
2. Moc nechápu, jak jste se dostal do roku 1788, když nepřečtete naprosto zřetelný záznam. Jste si jist tím, že až potud máte skutečně svůj rodokmen? Že to není rodokmen někoho úplně jiného?
3. Dotaz tak, jako ho máte položený neodpovídá požadavku na přepis toho, co přečtete. Napůl transliterace, napůl moderní čeština, napůl odhad, napůl zřejmě to, co znáte z jiných zdrojů. A napůl nic. Takto opravdu bádání reálně provádět nejde, toálně se v tom utopíte. zde opět platí moje pochybnost o správnosti celé vaší práce až do té poslední ¼ 18. stol.
4. A na závěr něco pozitivního - Kovář / Kovařík je zcela normální vývoj příjmení, vůbec se nejedná ani o záměnu. Otec Kovář, syn Kovařík. Když otec zemřel, tak byl ze syna Kovář a z jeho syna Kovařík. No a kdyby se objevila 3. generace, tak vnuk klidně mohl být Kovaříček.

[zburget]

Děkuji za pomoc. u nás ve vesnici se nám dodones říká Kovář místo Kovařík a navíc číslo domu sedí.

Číslo domu berte jen jako orientační pomocný údaj. V jednom domě mohlo žít (a běžně žilo) více rodin.

[Zora]

odkazy na actapublica vkládejte kompletní - okopírujte adresní řádek tam, kde máte matriku otevřenou.

zde tabulka na převod kurentu
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Neodhadujte, snažte se porovnávat písmena , hledejte v zápisech, které jste přečetl, stejná sloova, stejná písmena v přečtených slovech.

Z

[Zora]

Proč neopravíte, nedoplníte?

Byl jste tady
ned lis 22, 2020 10:07

Pokud Vám není něco jasné, ptejte se.

Z