VYŘEŠENO N Odry 1708 němčina

[BoBaK]

Prosím o pomoc s textem záznamu o narození Rosiny 6.2.1708 (druhý zápis shora vpravo):
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... Type=10041

Já čtu: sloupec rodiče Georg Rudleler ??? Schafer all... M Judita
dítě Rosina
kmotři Martin Sturm Richter von Mankensdorf Judita

Považuji totiž narozené dítě Rosinu po delším hledání za onu pozdější nevěstu Rosinu roz. Georg Rulater, na jejíž původ jsem se dotazoval 25.10.t.r. (dnes již zařazeno ve VYŘEŠENO) - viz
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... Type=10041

(svatba 29.10.1730 - 3. zápis shora vlevo), kde byl uváděn otec nevěsty jako Georg Rulater Schafer im Wertenbergerhof.
Příjmení Rulater se jinak prakticky nevyskytuje a lokalita Wertenberger Hof již taky není známa. Na můj dotaz v muzeu v Odrách nikdo nereagoval a zápisy z obce Mankovice se obvykle taky v oderských matrikách nevyskytují. Ovšem Wertenbergerhof mohl být statek ležící mezi Odrami a sousedními Mankovicemi. Zápis pak provedli tam, kam rodiče (kmotři) dítě ke křtu donesli.
Děkuji předem za přečtení a eventuální názor na možnost propojení údajů z obou zápisů.

[Zora]

Vítovka

součást Oder

č. 1847-1949 Vitberk, odtud Vítovka

n. 1767-1945 Werdenberg, 1771 Wertenberg

l. 1771 Wertenberga
https://galerieosobnosti.muzeumnj.cz/mi ... -kravarska

viz také hist. mapy
https://mapy.cz/19stoleti?planovani-tra ... GiEDf5cinV

Roku 1660 získala oderské panství hrabata z Werdenberka a potom v letech 1716 až 1792 páni Lichnovští z Voštic. Během jejich vlády byly založeny nové zemědělské dvory (Dvořisko, Vítovka a panský dvůr Odry).
https://cs.wikipedia.org/wiki/Odry

[BoBaK]

Jako obvykle: velmi kvalifikovaná odpověď od paní Zory. Díky!
Nicméně: čtu dobře otce Georga Rudlerera? nebo Rulatera? ....

[zeter]

vidím tam (na první dobrou) Georg Rudleder. Nechci nepodloženě spekulovat, ale zkomolení na Rulater si vcelku dovedu podle výslovnosti představit. (Ale alibisticky: nerad bych vás přivedl na falešnou stopu.)

[BoBaK]

Je zde opravdu několik vzájemných nebo úzkých shod mezi Rosinou novorozenou a Rosinou nevěstou po 21 letech. Kromě jednoznačných je to zcela ojedinělé příjmení Rulater - Rudlerer atp., které výběr zužuje.

[Zora]

Je zde opravdu několik vzájemných nebo úzkých shod mezi Rosinou novorozenou a Rosinou nevěstou po 21 letech. Kromě jednoznačných je to zcela ojedinělé příjmení Rulater - Rudlerer atp., které výběr zužuje.

Možná najdete ještě nějaké sourozence Rosiny, zkuste se podívat , event,. i na jejich svatby. Příjmení se zapisovala hlavně podle sluchu, velice často se písmenka přehazovala, měnila. Z

[Ursus]

Ich denke, Ru[d]leder = Rulater. Vermutlich ist es ein deutschsprachiger Name. Im Dialekt hört man das [d] nicht.

Im Lahnenregister gibt es in Jeseník nad Odrou sowohl den Namen Rulader als auch Ruleder.

[BoBaK]

Díky za pomoc všem. Asi to lze považovat za vyřešené.
Ich danke für die Hilfe. Wahrscheinlich kann ich das für gelöst halten.
BoBak