VYŘEŠENO Reg. půhonná černá soudu komor. 1564 - 1570 česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Reg. půhonná černá soudu komor. 1564 - 1570 česky

Příspěvekod Aitav » sob říj 24, 2020 19:26

Dobrý den,
potřeboval bych zpřesnit můj neodborný překlad. :D
Jedná se o konec první stránky druhou stránku prvního obrázku

https://ibb.co/QcYJrvs

Obecz miesta Hradisstie hory Tabor Pohaniejy
Waczlawa Rassowcze z Rassowicz a Wesczy (Winiti) jej
Ch?? namistie a (krucze) Martina Anny Dorothy a Mar-
khety Syna a Dczer nekdj Jana Dworžáka z Ze wsy Zacho-
da (lidy) Poddanych swých k (zadusty) náležitych z Padesa-
tijedne kopy wsse missenskych A to takowych Jakož
jest se Letha Tisyczeho Pietistého (Cžtyrydczateho) Dewa-
teho Stala Smlauwa a (Crh) dokonaly o Grunte A to
mezy nim Waczlawem Rassowczem z Rassowicz a wesczy
(Sjedice) A niekdj Janem Dworžákem z Wescze ????
psanych Martina Anny Dorothy a Markhety z strany
druhe takowy (Zie jest) tyž niekdj Jan Dworžak Prodal
Gruntt swuoj nakteremž jest sediel tu Wesczy jemu Wacz-
lawowi Rassowczowi jmenowitie Za Puoltržetiho Sta kop
missenskych Nakteryžto (crh) tyž Waczlaw Rassowecz Zaw-
dal jest jemu niekdyj Janowi Dworžakowi o Wanoczych
Padesate kop missenskych a odtiech wanocz w (Racze) miel
jest platiti po Patnaczti kopach missenskych až dowy-
plnieni wssy Summy (wysodotcziene) (Jakž) Czedule rzeza-
ne (wysodotyieneho) (Crhu) a Smlauwy to wsobie (ssirz(ho))
obsahuji a Zawiraji Podle kterehožto (Crhu) a Smlau-
wy on Waczlaw Rassowecz od Letha ? Ssedesátého Dru-
heho przy Wanoczych (žadnych) (Wejrunkuow) jest nekladl
A z wostatni Summie Zadržale Padesati jedne kopie
wsse missenskych (Pokowe) Placzeni sou prossly A jsoucz
on Waczlaw Rassowecz odnich Purmistra ???


a začátek první stránky druhého obrázku

https://ibb.co/R2WS1fQ


??? Obcze Miesta hradisstie hory Tabor na mistie a kraje
(wyse) dotczienych Martina Annny Dorothy a Markhety Ja-
kožto Syna a Dczer potemž Janowi Dworžákowi pozůstalych
lidy poddanych (jich) napomenute Aby takowau Summu
(Zadržalau) a wyse dotczienym Martinowi Annie Dorothie a
Markhetie naležitau dal a (wyplnil) Toho ržiniti zane-
dbawa až posawad
Naposledy upravil Aitav dne pát říj 30, 2020 16:09, celkově upraveno 1
Aitav
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned říj 18, 2020 16:13

Re: Registra půhonná černá soudu komorního 1564 - 1570 česky

Příspěvekod zburget » sob říj 24, 2020 20:03

Aitav píše:potřeboval bych zpřesnit můj neodborný překlad. :D
A do jakého jazyka byste to rád z češtiny přeložil? :D


…a proč začínáte přepis uprostřed věty a ne na jejím začátku? I to, co je napsáno velkými písmeny patří do textu :-)
Podívejte se dobře na rozdíly mezi g, y a j
A prosím příště tam nepište ty závorky - jen to zavazí a blběj se to opravuje.

Purgmistr a Konssele y wsseczkna
Obecz miesta Hradisstie hory Thabor Pohaniegy
Waczlawa Rassowcze z Rassowicz a Wesczy Winiti gey
Chty(?) namistie a krucze Martina Anny Dorothy a Mar-
khety Syna a Dczer niekdy Jana Dworžáka z Ze wsy Zacho-
da lidy Poddanych swych k zadussy naležitych z Padesa-
tigedne kopy wsse missenskych A to takowych Yakož
jest se Letha Tisyczeho Pietisteho Cžtyrydczateho Dewa-
teho Stala Smlauwa a Trh dokonaly o Gruntt A to
mezy nim Waczlawem Rassowczem z Rassowicz a wesczy
S gedne A niekdy Janem Dworžákem z Wescze Otczem nade-
psanych Martina Anny Dorothy a Markhety z strany
druhe takowy Zie gest tyž niekdy Jan Dworžak Prodal
Gruntt swuoy nakteremž gest sediel tu Wesczy jemu Wacz-
lawowi Rassowczowi gmenowitie Za Puoltržetiho Sta kop
missenskych Nakteryžto Trh tyž Waczlaw Rassowecz Zaw-
dal gest gemu niekdy(j) Janowi Dworžakowi o Wanoczych
Padesate kop missenskych a odtiech wanocz w Rocze miel
gest platiti po Patnaczti kopach missenskych až dowy-
plnieni wssy Summy wyssdotcziene Y/color]akž Czedule rzeza-
ne wys[color=#BF0000]s
dotczieneho Trhu a Smlauwy to wsobie ssirz
obsahugi a Zawiragi Podle kterehožto Trhu a Smlau-
wy on Waczlaw Rassowecz od Letha (to je jako zkratka, že stejného století) Ssedesateho Dru-
heho przy Wanoczych žadnych Weyrunkuow gest nekladl
A z wostatni Summie Zadržale Padesati jedne kopie
wsse missenskych Rokowe Placzeni sau prossly A gsaucz
on Waczlaw Rassowecz odnich Purgmistra konsseluw

Y wssy Obcze Miesta hradisstie hory Tabor na mistie a krucze
wyss dotczienych Martina Annny Dorothy a Markhety Ya-
kožto Syna a Dczer potemž Janowi Dworžakowi pozustalych
lidy poddanych gich napomenutt Aby takowau Summu
Zadržalau a wyss dotczienym Martinowi Annie Dorothie a
Markhetie naležitau dal a wyplnil Toho cžiniti zane-
dbawa až posawad


Občas je dobré se zamyslet nad smyslem slova - s největší pravděpodobností tam nebude třeba ržiniti, páč to nic neznamená, ale cžiniti apod.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 7323
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků