VYŘEŠENO Sobáš 1703 Bratislava Nemčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Sobáš 1703 Bratislava Nemčina

Příspěvekod bouska » sob říj 24, 2020 13:21

Prosím o prečítanie a preklad textu.
https://mediadisk.cz/images/2020/10/24/ ... a-1703.jpg
Na obrázku je 1. vpravo
Dátum 12.2.1703 Bratislava
Wird copuliert de .... Jungesselle Jacob Gerold im ..., Lorennz Gerold ...... und Maria .......... mit Jungfrau Apollonia, .... Johannes .... zu Daden? .......... und Anna ..........Tochter ...........Michael.....
Andreas ... Mann........ Josef Singer ..... Valentiny .... Muller ........ Michael ........
Ďakujem
Naposledy upravil bouska dne ned lis 08, 2020 9:24, celkově upraveno 1
bouska
 
Příspěvky: 91
Registrován: čtv led 11, 2018 16:38
Oblast pátrání: Hlinsko, Panenská Rosička, Bratislava, Trenčín

Re: Sobáš 1703 Bratislava Nemčina

Příspěvekod zburget » sob říj 24, 2020 14:18

12.2.1703 Bratislava
Ward copuliert der Ehrsame Jungesselle Jacob Gerold ein Hauer, Lorentz Gerold gewes(t)en Mittwohners und Hauer allhier, nunmehre seel. und Maria seiner Ehewirthin, nach am leben, ehel. erzeugter Sohn, bey seiner li??? Mütter auf dem Donau ??? sich aufhalters mit Jungfrau Apollonia, des Ehrsamen Johannes Kimrings(?) Mittnachbars zu Daden? nunmehre seel. und Anna seines Ehewirthin, nach am leben, beyder ehelich erzeugte Tochter. Bey dem Ehrsamen Michael Utenniger(?) kind Mittwohner u(nd) Hauer, als Ihre Sch???zer auf dem Donau ??? sich aufhalt???
des Brautigams Beystände ware(?)
Andreas Zeugmann, Bürger und Vaß-zicher Joseph Singer Mittwohner und Hauer allhier. Der Braud Beystande waren(?) Valentinus Nußhammer, Bürger ind Müller Meister allhier Michael Wenniger(?) kind, Mittwohner und Hauer

Ale ještě prosím počkejte na dotesání němčinářem. Ve spoustě míst si nejsem jistý - ta němčina není úplně "normální".
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 7323
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Sobáš 1703 Bratislava Nemčina

Příspěvekod zeter » sob říj 24, 2020 17:30

12.2.1703 Bratislava
Ward copuliert der Ehrsame Jungesselle Jacob Gerold ein Hauer, Lorentz Gerolds gewesten Mittwohners und Hauers allhier, nunmehre seel. und Maria seiner Ehewirthin, noch am leben, ehel. erzeugter Sohn, bey seiner lib? Mütter auf den? Donau Gaße? sich aufhaltend. Mit Jungfer? Apollonia, des Ehrsamen Johannes K?imrings(?) Mittnachbars zu Daden? nunmehre seel. und Anna seiner Ehewirthin, noch am leben, beyder ehelich erzeugte Tochter. Bey dem Ehrsamen Michael Utenniger(?, možná Wenniger?) Kind Mittwohner u(nd) Hauer, als Ihre Schwager auf dem Donau Gaße? sich aufhaltend
des Brautigams Beystände waren Andreas Zeugmann, Bürger und Vaßzi[e]her Joseph Singer Mittwohner und Hauer allhier. Der Braud Beystande waren Valentinus Nußhammer, Bürger und Müller Meister allhier. Michael Wenniger(?) kind, Mittwohner und Hauer

jenom doporučím vždy si všímat hlavně koncovky -s, která mj. značí druhý pád, tedy koho/čeho
U některých věcí si taky nejsem úplně jistý (a určitě jsem něco přehlédl), ale snad jsem aspoň dle logiky věci pár věcí dočistil.
Vaßziher je podle mě Faßzieher, na fóru se to kdysi řešilo, dělník zabývající se přepravou sudů

U toho Donau G... bych tam rád viděl Gaße, ale asi to nebude ono, to by tam muselo být auf der (3. pád, ženský rod)
zeter
 
Příspěvky: 1085
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 11 návštevníků