VYŘEŠENO- N Soběslav - Kvasejovice - matrika- 1842 - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO- N Soběslav - Kvasejovice - matrika- 1842 - němčina

Příspěvekod Yanina » pát říj 23, 2020 11:43

Zdravím,
chtěla bych poprosit ještě s tímto a pak ještě s jedním příspěvkem. Bohužel ať dělám, co dělám, prostě už nevím, jak to přečíst.
Jedná se o otce Martina narozen 26.10.
https://digi.ceskearchivy.cz/7308/6/1705/1564/150/0

Šimon Kohout, chalupář, Sohn des ... zde musí být křestní jméno, které by asi mělo začínat na Ch, ale zde opravdu netuším, Kohout, chalupář aus Zwerotic, Katharina Nowak aus Přehořow.

a ještě jeho matka https://digi.ceskearchivy.cz/7308/6/2427/1496/150/0
A další Katharina Tochter des Anton Nowak, Bauer und der Elisabethy Ju??nk na to další slovo nemohu přijít a dál aus Lasiboř (u nás zde je Vlastiboř), jestli by to mohlo být on.

Moc děkuji za rady. Snažím se zlepšovat, ale asi to půjde fakt postupem. Některá písmenka prostě ještě asi neodhalím...

Jana
Naposledy upravil Yanina dne ned lis 01, 2020 15:13, celkově upraveno 1
Yanina
 
Příspěvky: 16
Registrován: pon srp 19, 2019 20:48
Oblast pátrání: Jihočeský kraj

Re: N - Soběslav - Kvasejovice - matrika- 1842 - němčina

Příspěvekod Zora » pát říj 23, 2020 12:20

Šimon Kohout, Chalupner, Sohn des + Thomas... (zemřelý)
přepisujte zápisy v originálním jazyce, hodně Vám to pomůže při dalším čtení. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 21280
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: N - Soběslav - Kvasejovice - matrika- 1842 - němčina

Příspěvekod Zora » pát říj 23, 2020 12:24

Elisabeth Dussek, beide

V popisu matrik najdete vždy možné varianty názvů obcí


Vlastiboř /Gross Lastiboř, Klein Lastiboř, Lastiboř, Malý Vlastiboř, Velký Vlastiboř, Wlastiborsch/
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 21280
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: N - Soběslav - Kvasejovice - matrika- 1842 - němčina

Příspěvekod zburget » pát říj 23, 2020 14:31

Hlavně přepisujte v originálním jazyce. Chalupner není chalupář (jako že tam jezdí na víkend na chalupu), ale chalupník nebo domkář ve smyslu velikosti pozemku, který obhospodařuje.

Šimon Kohaut, Chalupner, Sohn des + Thomas Kohaut, Chalupner aus Kwasowic u(nd) der Katharina Nowak aus Přehořow.
Katharina Tochter des Anton Nowak, Bauers, und der Elisabeth(y) Dussek; beide aus Lasiboř
(u nás zde je Vlastiboř), jestli by to mohlo být on.
Zcela nepochybně. Viz třeba hisotircká mapa na Seznamu: https://mapy.cz/19stoleti?x=14.6280330& ... ni&id=1131

Snažím se zlepšovat, ale asi to půjde fakt postupem. Některá písmenka prostě ještě asi neodhalím...
Buďte v klidu, když jste se učila číst v 1. třídě, tak to taky nešlo za týden :-)

A jedna drobná technická věc - když připisujete do předmětu VYŘEŠENO, pište to prosím na začátek předmětu (ne na konec) - ono se nám to totiž potom seřadí k sobě podle abecedy a snadněj se nám uklízí.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 7323
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N - Soběslav - Kvasejovice - matrika- 1842 - němčina

Příspěvekod Yanina » ned lis 01, 2020 15:13

zburget píše:Hlavně přepisujte v originálním jazyce. Chalupner není chalupář (jako že tam jezdí na víkend na chalupu), ale chalupník nebo domkář ve smyslu velikosti pozemku, který obhospodařuje.

Šimon Kohaut, Chalupner, Sohn des + Thomas Kohaut, Chalupner aus Kwasowic u(nd) der Katharina Nowak aus Přehořow.
Katharina Tochter des Anton Nowak, Bauers, und der Elisabeth(y) Dussek; beide aus Lasiboř
(u nás zde je Vlastiboř), jestli by to mohlo být on.
Zcela nepochybně. Viz třeba hisotircká mapa na Seznamu: https://mapy.cz/19stoleti?x=14.6280330& ... ni&id=1131

Snažím se zlepšovat, ale asi to půjde fakt postupem. Některá písmenka prostě ještě asi neodhalím...
Buďte v klidu, když jste se učila číst v 1. třídě, tak to taky nešlo za týden :-)

A jedna drobná technická věc - když připisujete do předmětu VYŘEŠENO, pište to prosím na začátek předmětu (ne na konec) - ono se nám to totiž potom seřadí k sobě podle abecedy a snadněj se nám uklízí.



Omlouvám se,ze jsem se dlouho neozvala, jsem se synem v nemocnici a nějak nebyla příležitost, každopádně moc moc děkuji, určitě je to vyřešeno a mám další vzor pro mé zkoumání.

Děkuji

Jana
Yanina
 
Příspěvky: 16
Registrován: pon srp 19, 2019 20:48
Oblast pátrání: Jihočeský kraj


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků