Vražda v Knínicích u Boskovic 10.7.1756

[zburget]

Mám tady nějakou neskutečně dlouhou poznámku u úmrtí. Vytušil jsem z toho slova jako exhumace, kriminální, olomoucký hejtman, něco s Prostějovem (takže se o to zajímalo celkem dost lidí a úřadů), snad přesunutí mimo hřbitov,…
Ale jak víte, latinsky fakt neumím. Mohl by na to někdo kouknout? Možná by to zajímalo někoho v mordech, sebevraždách nebo jiné černé kronice.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6
umístění na stránce je zdaleka vidět na první pohled

Přepisuju, co (si myslím, že) vidím:


Bonus homo Josephus Wlcžek 10 Julii mortuus inventus est. Statim post mortem orta fuit suspicio maxime inter foeminas, quasi veneno sublatus fuisset, quia vero nullum fundamentum hujus rumoris probabile fuit, et quia contra spul turam nullus protestatus est, ideo ipsum tertia die post mortem sprelivi. Eodem die sepulturæ anctus fuit clamor inocnie? cantis? viri, qui verba defuncti Josephi Wlcžek referebant, quasi sibi timuil? et ne violenta morte obeat, cum jam aliquoties ex commestis in domo paratis placentis gravem alte quod eos sequisiverit?, ut nem Schebetovii proponant consequenter de temedio tempestive provideatis hæc omnia ipsa die sepuluræ resperi delata sunt per judicem Kynicensem Feroaltero Schebetoviensi, qui imediate defuncti Josephi Wlcžek uxorem et matrem uxosris, utpate suspectus criminis incarceravit proxisentibus juratis examinavit, et examen Olomucium ad Capitaneum districtus trasmisit. Fatus capitaneus districtus informavit consistorium à quo mihi missum est decsetum et in eo mandatum, ut si à judicio criminali mitterentis deputati petentes exhumationem Josephi Wlcžek, eandem illico admittam, et servantis omnibus in pæseto ante duos annos emanato contilis meum capellanum pro concommissario assumam cadaver extradam quo lustrato ab ipsis extra cæmeterium semper manentibus illud recipiam cum protestatione ante extraditionem, et sub receptione, contra omnem effusionem sanguinis, et nocumentum in vita neorum forte.
Hæc exhumatio facta est, et quoad omnia ab Officio Epali præscripta persoluta. Supra dicti deputati judicii criminalis lustrato cadavere, sanguinem intra ventriculum contentum, ad lagunculam effuderunt, per officialem Schebetoviensem, langunculam obsignari fuerunt, et scium? Prostannam, unde erant asportarunt, petentes, ut uxor defuncti Josephi Wlcžek et hujus mater bene custoditæ Prostannam transmittantis, uti real eadem die lustrationis cadaveris eo missa sunt, nempe 16 Julii
NB: Mater uxoris tuundati Josephi Wlcžek Prostannæ judicialiter fassa est, quodilla sola suum generum Josephum Wlcžek venerio sustulerit hinc? etiam sola capite plexa est, bene tamen pro morte disposita, et contrita suplicium subiit.

[-jj-]

Ajaj, to je zajímavé, bohužel latina také není moje silná stránka. Ještě jsem zjistila, že jste při psaní přeskočil 12. řádek, tak to přepisuji znova s některými drobnými opravami, které jsem našla:

Bonus homo Josephus Wlcžek 10 Julii mortuus inventus est. Statim post mortem orta fuit suspicio maxime inter foeminas, quasi veneno sublatus fuisset, quia vero nullum fundamentum hujus rumoris probabile fuit, et quia contra sepulturam nullus protestatus est, ideo ipsum tertia die post mortem sepelivi. Eodem die sepulturæ anctus fuit clamor inocnie?bant viri, qui verba defuncti Josephi Wlcžek referebant, quasi sibi timuil? et ne violenta morte obeat, cum jam aliquoties ex comestis in domo paratis placentis gravem alte rationem in corpore sensavit. Alii viri dixerunt, quod eos sequisiverit, ut rem Schebetovii proponant consequenter de temedio tempestive provideatis. Hæc omnia ipsa die sepulturæ vesperi delata sunt per judicem Kynicensem Feroaltero Schebetoviensi, qui imediate defuncti Josephi Wlcžek uxorem et matrem uxoris, utpate suspectus criminis incar ceravit proxisentibus juratis examinavit, et examen Olomucium ad Capitaneum districtus trasmisit. Fatus capitaneus districtus informavit consistorium a quo mihi missum est decsetum et in eo mandatum, ut si à judicio criminali mitterentis deputati petentes exhumationem Josephi Wlcžek, eandem illico admittam, et servantis omnibus in pæseto ante duos annos emanato contilis meum capellanum pro concommissario assumam, cadaver extradam quo lustrato ab ipsis extra cæmeterium semper manentibus illud recipiam cum protestatione ante extraditionem, et sub receptione, contra omnem effusionem sanguinis, et nocumentum in vita reorum forte.
Hæc exhumatio facta est, et quoad omnia ab Officio Epali præscripta persoluta. Supra dicti deputati judicii criminalis lustrato cadavere, sanguinem intra ventriculum contentum, ad lagunculam effuderunt, per officialem Schebetoviensem, langunculam obsignari fuerunt, et scium? Prostannam, unde erant asportarunt, petentes, ut uxor defuncti Josephi Wlcžek et hujus mater bene custoditæ Prostannam transmittantis, ubi real eadem die lustrationis cadaveris eo missa sunt, nempe 16 Julii.
NB: Mater uxoris tuundati Josephi Wlcžek Prostannæ judicialiter fassa est, quod illa sola suum generum Josephum Wlcžek venero sustulerit hinc etiam sola capite plexa est, bene tamen pro morte disposita, et contrita suplicium subiit.

Mně z toho vychází, že po pohřbu Josefa Vlčka nastaly řeči, že zemřel násilnou smrtí, i když proti pohřbu předtím nikdo neprotestoval. Rozhodli se tedy mrtvé tělo prozkoumat, vzali vzorky a snad našli v žaludku krev. Z toho konce se mi zdá, že matka mrtvého u soudu cosi přiznala a byla potrestána.
Zkusím to vzít kolegovi, jestli by na to nechtěl mrknout.

[zburget]

Super, díky za korekci a doplnění přeskočeného. Uvidíme, co se z toho nakonec vyloupne

[-jj-]

Pane Burgete, kolega mi psal, že na to mrkne o víkendu, tak snad ho to zaujme natolik, že mi k tomu něco poví.

Zdravím, J.J.

[ph221072]

Mám tady nějakou neskutečně dlouhou poznámku u úmrtí. Vytušil jsem z toho slova jako exhumace, kriminální, olomoucký hejtman, něco s Prostějovem (takže se o to zajímalo celkem dost lidí a úřadů), snad přesunutí mimo hřbitov,…
Ale jak víte, latinsky fakt neumím. Mohl by na to někdo kouknout? Možná by to zajímalo někoho v mordech, sebevraždách nebo jiné černé kronice.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6
umístění na stránce je zdaleka vidět na první pohled

Přepisuju, co (si myslím, že) vidím:


Bonus homo Josephus Wlcžek 10 Julii mortuus inventus est. (Dobrý člověk Josephus Vlcžek byl nalezen mrtev 10. července.) Statim post mortem orta fuit suspicio maxime inter foeminas, quasi veneno sublatus fuisset, quia vero nullum fundamentum hujus rumoris probabile fuit, et quia contra spul turam nullus protestatus est, ideo ipsum tertia die post mortem sprelivi. Eodem die sepulturæ anctus fuit clamor inocnie? cantis? viri, qui verba defuncti Josephi Wlcžek referebant, quasi sibi timuil? et ne violenta morte obeat, cum jam aliquoties ex commestis in domo paratis placentis gravem alte quod eos sequisiverit?, ut nem Schebetovii proponant consequenter de temedio tempestive provideatis hæc omnia ipsa die sepuluræ resperi delata sunt per judicem Kynicensem Feroaltero Schebetoviensi, qui imediate defuncti Josephi Wlcžek uxorem et matrem uxosris, utpate suspectus criminis incarceravit proxisentibus juratis examinavit, et examen Olomucium ad Capitaneum districtus trasmisit. Fatus capitaneus districtus informavit consistorium à quo mihi missum est decsetum et in eo mandatum, ut si à judicio criminali mitterentis deputati petentes exhumationem Josephi Wlcžek, eandem illico admittam, et servantis omnibus in pæseto ante duos annos emanato contilis meum capellanum pro concommissario assumam cadaver extradam quo lustrato ab ipsis extra cæmeterium semper manentibus illud recipiam cum protestatione ante extraditionem, et sub receptione, contra omnem effusionem sanguinis, et nocumentum in vita neorum forte.
Hæc exhumatio facta est, et quoad omnia ab Officio Epali præscripta persoluta. Supra dicti deputati judicii criminalis lustrato cadavere, sanguinem intra ventriculum contentum, ad lagunculam effuderunt, per officialem Schebetoviensem, langunculam obsignari fuerunt, et scium? Prostannam, unde erant asportarunt, petentes, ut uxor defuncti Josephi Wlcžek et hujus mater bene custoditæ Prostannam transmittantis, uti real eadem die lustrationis cadaveris eo missa sunt, nempe 16 Julii
NB: Mater uxoris tuundati Josephi Wlcžek Prostannæ judicialiter fassa est, quodilla sola suum generum Josephum Wlcžek venerio sustulerit hinc? etiam sola capite plexa est, bene tamen pro morte disposita, et contrita suplicium subiit.

[zburget]

Jen se drobně připomínám, jestli se někomu podařilo na ten textík podívat.

[zedir]

Nečiním si nárok na bezchybný a doslovný překlad, ale viděl bych to asi nějak takhle:

Nota bene: 10. července byl dobrý člověk Josef Vlček nalezen mrtev. Ihned po smrti se především mezi ženami objevilo podezření, že byl otráven jedem, protože však pro tuto zvěst nebyl žádný věrohodný základ a protože se proti pohřbu neobjevila žádná námitka, třetího dne po smrti jsem jej pochoval. Tentýž den pohřbu nastalo znepokojení, když muži vyjevili slova zemřelého Josefa Vlčka, který se obával násilné smrti, že mu několikrát bylo po těle zatěžko po pozření doma připravených koláčů. Jiní muži říkali, že požadovali, aby záležitost přednesli v Šebetově a následně bylo o hanebnosti v pravý čas rozhodnuto. Toto vše bylo v den pohřbu udáno knínickému rychtáři, který okamžitě nechal uvěznit manželku zemřelého Josefa Vlčka a její matku jako podezřelé ze zločinu. Vyšetřoval v přítomnosti přísežných a závěr odeslal do Olomouci královskému hejtmanovi. Rozhodnutím královského hejtmana byla informována konsistoř, která mi odeslala dekret a v něm příkaz, abych vyslaným váženým vyšetřovatelům ihned umožnil exhumaci Josefa Vlčka a byl ve všem, co by mohlo vzejít, nápomocný svému kaplanovi, před dvěma lety jmenovanému komisaři. Tělo bylo vyzdviženo ze hřbitova a ohledáno, za stálých a vytrvalých protestů předcházejících exhumaci, a na základě výtoku krve a poškození za života shledáno pravděpodobné cizí zavinění. Tato exhumace byla vykonána, a co se týče všech úředních nařízení, byla tato splněna. Výše řečení vážení vyšetřovatelé ohledáním těla zjistili v žaludku krev, níž naplnili malou lahvičku, kterou jsem odeslal skrze šebetovského úředníka do Prostějova. Z toho důvodu byl odeslán v tentýž den ohledání těla, tedy 16. července, požadavek, aby manželka zemřelého Josefa Vlčka a její matka byly jako obžalované v Prostějově dobře střeženy.
Nota bene: matka manželky zavražděného Josefa Vlčka se před prostějovským soudem doznala, že svého zetě jedem zavraždila jen ona sama, proto také jen nad ní byl vynesen hrdelní trest, nicméně byla vydána na smrt a postoupena utrpení.

[zburget]

Tý jo, tak to je dost drsná záležitost - takhle v polovině 18. stol.!
Tak tohle přesouvám na nějaké vhodnější místo a dávám link do černé kroniky - mordů!