VYŘEŠENO N Dubicko 1685 čeština

[jar.sot]

Dobrý den,

prosím, zda byste mi mohli pomoct přečíst na skenu

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 8d2f9c8d96

první zápis vlevo nahoře. Přečetla jsem toto:

z Dubicka ....1685 | Dne 21. january okřtěn Jiřík v Dubicku Václava .......a Anny. Kmotrové Jakub ..... a Anna Kotrlová, oba z Dubicka.

Děkuji předem.

jar.sot

[zburget]

Zdravím,
Přečteme rádi, jen si prosím opravte předmět dotazu - viz pravidla. Z toho, co tam máte, tam patří pouze jazyk (česky), vše ostatní je tam navíc a současně chybí vše ostatní, co tam má být.

[jar.sot]

Děkuji za odpověď. Asi jsem úplně hloupá. Domnívala jsem se, že pramen je matrika z digit. archivu v Opavě, kterou jsem se snažila uvést přesně i s roky. Co se týká místa, tak to jsem nevěděla, které mám uvést, protože v matrice jsou zápisy asi ze 17 obcí. To jsem měla uvést jen Dubicko, kde ti předci žili?
Děkuji Vám znovu předem za pomoc.

jar.sot

[zburget]

V minulých dotazech jste to měla správně. Ale v pohodě, však se domluvíme
Když je pramenem matrika, píšeme, o jakou matriční událost se jedná narození nebo sňatek nebo úmrtí. Rok by měl být rok události, ne celý rozsah matriky. A ano, obec je tak, kde k události došlo. Jestli v Dubicku, mělo by tam být Dubicko. Pokud se jedná o obec, kterých je víc (třeba nějaká Lhota), pak je dobré to nějak upřesnit. Napsat farnost, nebo okres (nebo obojí).

[filmovymaniak]

Dobrý den,
já bych napsal předmět takto: N Dubicko 1685 čeština

[jar.sot]

Děkuji Vám za radu. Pošlu dotaz znovu.

jar.sot

[ozana]

Není třeba psát to znovu, stačilo opravit předmět u prvního příspěvku tohoto tématu - opravil jsem za Vás. Duplicitní příspěvek byl odstraněn do "koše".

[jar.sot]

Znovu Vám děkuji. jar.sot

[zburget]

z Dubicka gest 1685 | Dne 21. januarii okřtěn Jiřík v Dubicku Václava Sscžyky a Anny. Kmotrové Jakub flassar a Anna Kotrlová, oba z Dubicka.

A jedno velké doporučení - přepisy pište přesně tak, jak jsou v zápisech. Nepřepisujte moderní češtinou. Vám samotnému to pomůže ve čtení. Je to ale jen doporučení, nikoli požadavek.

[jar.sot]

Mnohokrát děkuji. To příjmení otce je příšerné.

Dovolím si zeptat se Vás ještě na jednu věc týkající se dnešní češtiny. Příjmení jsou ve starých matrikách psána jinak než dnes, např. příjmení dnes psáno Kočvara je ve starých matrikách Koczwara aj. Totéž se týká křestních jmen, např. Jan je Joes, Joannes, Johann, Joan ....... Někdy je dokonce křestní jméno rodiče psáno u narození každého dítěte jinak. Když se pak nalezená data zapisují do nějakého softwaru, jak se mají správně psát? Tak, jak se najdou v matrice, nebo od prvopočátku dnešní češtinou? Děkuji Vám předem za odpověď. jar.sot

[ozana]

To si musíte rozhodnout sama jestli si zapíšete Sscžyka nebo Štika. Já si to do rodokmenu píšu ve tvaru jaký je běžný dnes.

[zburget]

Já si taky všechna jména i příjmení zapisuju v dnešním tvaru - tedy ne Joannes, ale Jan, ne Elisabetha, ale Alžběta apod.
Současně mám ale u každého záznamu poznačený jeho přesný přepis v transliteraci.

[hovorkas]

Já si taky všechna jména i příjmení zapisuju v dnešním tvaru - tedy ne Joannes, ale Jan, ne Elisabetha, ale Alžběta apod.
Současně mám ale u každého záznamu poznačený jeho přesný přepis v transliteraci.

Dělám to také tak. Původně jsem dnešní tvary nepoužíval, ale ukázalo se mi, že v genealogickém softwaru a ve výstupech z něj je často potřebné mít sjednocenou podobu křestního jména a hlavně příjmení, aby se např. zamezilo zmatkům typu, že se jedná o více linií a přitom je to stejné příjmení a linie a nebo když si člověk dělá statistiky výskytu křestních jmen. Ale samozřejmě, někdy se příjmení skutečně změní a není to už jen varianta jednoho, pak je otázkou, jestli uvádět jen to změněné příjmení nebo např. obě s pomlčkou. Ale pokud by měl genealog rodovou linii přes 5 generací a v každé změnu příjmení po střeše, pak je otázka, jak příjmení z hlediska identifikace rodové linie zapisovat

[jar.sot]

Děkuji za reakce na dotaz. Hodně jsem se poučila. A když se místo Sscžyka napíše Štika, tak je to úplně normální příjmení. Ještě jednou díky.

jar.sot