VYŘEŠENO Matrika O 1782 Česká Rybná - latina

[Dagmar3121]

Dobrý den, poprosila bych, zda by někdo nerozluštil tento pro mě naprosto nečitelný zápis svatby. Přečtu pouze ženicha, Tobiška Franciscus, sartor. Dále nic až po Boemo Ribino (Česká Rybná) č. 14 a nevěsta Catharina filia Brdiczka Joachim. Potřebovala bych více informací o ženichovi, moc děkuji.

[zburget]

kouknem na to, jen sem prosím v souladu s pravidly nahrajte odkaz na CELÝ sken, nejen výřez. A nenahrávejte ho přímo sem do fóra (protože se mu namrší rozlišení), ale nahrajte ho na některý v pravidlech navržený imagehosting a sem pak dejte jen odkaz.

[Dagmar3121]

Tak to se omlouvám, nějak jsem nedočetla ten postup. Dávám tedy odkaz, jde o zápis vpravo dole. Děkuji. https://images.megaupload.cz/CZEC0004D_ ... _00194.JPG

[zburget]

Krasopis to teda fakt není. Vzhledem k tomu, že latinsky neumím, tak ten přepis berte trochu s rezervou. Třeba se to po mně ještě někomu podaří dotesat.

Tobiska Franciscus, sartor et Gregarius licentiatus ad indefinitum tempus ab Inclyta Leagione pedestres cornitis Josephi Koloredo Boemo Ribino in Nro 14 cum sua aponsa Catharina filia Brdiczka Joachimi Iudex ….

Potřebovala bych více informací o ženichovi

Bojím se, že informace, které tam jsou vám moc nepomůžou. Leda byste pak zkusila hledat ve vojenských záznamech.

[Dagmar3121]

Mockrát děkuji, máte můj obdiv, že jste z toho vůbec něco vykoukal.