matrika oddaných z Křižanova,Hynčiny 1767-1809 VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

matrika oddaných z Křižanova,Hynčiny 1767-1809 VYŘEŠENO

Příspěvekod pavla.zat » stř srp 05, 2020 7:12

Dobrý den,
může mi prosím někdo pomoci přeložit místo (vesnici) svatby Johanna Weisera a Doroty Neumannové, včetně míst odkud novomanželé pochází.
Nedaří se mi přeložit a bez toho se nepohnu k dalšímu místu. Je to místo, které se mi ještě u nikoho neobjevilo.
Druhé dítě se jim narodilo již v Křižanově (u Zábřehu na Moravě), ale nově se přestěhovali po svatbě už prvním dítětem.
Otec ženicha František Weiser pochází zřejmě z vesnice, kde se konala svatba.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... aaffaad4d9
Děkuji
Naposledy upravil pavla.zat dne úte srp 11, 2020 7:37, celkově upraveno 1
pavla.zat
 
Příspěvky: 6
Registrován: stř srp 05, 2020 6:45
Oblast pátrání: Ráječek,Rájec,Jestřebí,Hynčina,Křižanov,Blatec,Křelov,Bludov,Postřelmov,Chromeč,Unčovice,Březové,Radnice,
Rýdrovice,Bystřec,Zadní Kopanina,
Rodokmen online: MyHeritage-zatloukalova@domena.cz

Re: Poradí mi prosím někdo s přečtením vesnice

Příspěvekod ozana » stř srp 05, 2020 7:35

Vítám Vás na fóru!
Určitě vám tady velice rádi pomůžeme, mám však pár organizačních připomínek.
Přečtěte si prosím pravidla téhle sekce a opravte podle nich předmět dotazu.
Měl byste napsat kde se zápis nachází (např. 4. zápis vlevo).

Další věc - abyste nám usnadnil práci s odpovědí, je dobré, abyste přepsal přesně to, co ze záznamu přečtete.
Ono se to pak daleko snadněj opravuje a doplňuje. Ideální pak je, když to přepíšete v přesné transliteraci, protože pak uvidíme, zda třeba nemáte potíže s některými písmeny a můžeme vás na to upozornit.
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Poradí mi prosím někdo s přečtením vesnice VYŘEŠENO

Příspěvekod pavla.zat » stř srp 05, 2020 8:06

Upravuji dotaz :
8 zápis vlevo
místo sňatku Ober Pusele
místo odkud pochází nevěsta Ober ..ohnsdorf
Děkuji
Naposledy upravil pavla.zat dne úte srp 11, 2020 7:38, celkově upraveno 2
pavla.zat
 
Příspěvky: 6
Registrován: stř srp 05, 2020 6:45
Oblast pátrání: Ráječek,Rájec,Jestřebí,Hynčina,Křižanov,Blatec,Křelov,Bludov,Postřelmov,Chromeč,Unčovice,Březové,Radnice,
Rýdrovice,Bystřec,Zadní Kopanina,
Rodokmen online: MyHeritage-zatloukalova@domena.cz

Re: Poradí mi prosím někdo s přečtením vesnice VYŘEŠENO

Příspěvekod pavla.zat » stř srp 05, 2020 8:12

Upravuji dotaz :
jedná se o matriku oddaných z Křižanova,Hynčiny v letech 1767-1809
svatba 10.11.1776
Johan Weiser, syn Františka Weisera, zahradníka ......, nevěsta Dorota, dcera Johana Neumanna z ........
Naposledy upravil pavla.zat dne úte srp 11, 2020 7:38, celkově upraveno 3
pavla.zat
 
Příspěvky: 6
Registrován: stř srp 05, 2020 6:45
Oblast pátrání: Ráječek,Rájec,Jestřebí,Hynčina,Křižanov,Blatec,Křelov,Bludov,Postřelmov,Chromeč,Unčovice,Březové,Radnice,
Rýdrovice,Bystřec,Zadní Kopanina,
Rodokmen online: MyHeritage-zatloukalova@domena.cz

Re: Poradí mi prosím někdo s přečtením vesnice

Příspěvekod ozana » stř srp 05, 2020 8:16

Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: matrika oddaných z Křižanova,Hynčiny 1767-1809 latina

Příspěvekod ozana » stř srp 05, 2020 8:24

Úpravy a doplnění jste měl udělat pomocí editace svého úvodního příspěvku!
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Poradí mi prosím někdo s přečtením vesnice

Příspěvekod pavla.zat » stř srp 05, 2020 8:25

Děkuji za odpověď,
místo odkud pochází otec ženicha František Weiser vědět nebudete ?
Je to nit na rodiště mého přímého předka.
děkuji za upozornění kvůli editaci, jsem tu nováček a učím se ...
Děkuji
pavla.zat
 
Příspěvky: 6
Registrován: stř srp 05, 2020 6:45
Oblast pátrání: Ráječek,Rájec,Jestřebí,Hynčina,Křižanov,Blatec,Křelov,Bludov,Postřelmov,Chromeč,Unčovice,Březové,Radnice,
Rýdrovice,Bystřec,Zadní Kopanina,
Rodokmen online: MyHeritage-zatloukalova@domena.cz

Re: matrika oddaných z Křižanova,Hynčiny 1767-1809 latina

Příspěvekod Radix » stř srp 05, 2020 8:34

Ober Busele - Horní Bušínov
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: matrika oddaných z Křižanova,Hynčiny 1767-1809 latina

Příspěvekod pavla.zat » stř srp 05, 2020 9:27

Děkuji velice, Horní Bušínov je velmi reálný, není daleko od Křižanova
Moc jste mi pomohl :)
pavla.zat
 
Příspěvky: 6
Registrován: stř srp 05, 2020 6:45
Oblast pátrání: Ráječek,Rájec,Jestřebí,Hynčina,Křižanov,Blatec,Křelov,Bludov,Postřelmov,Chromeč,Unčovice,Březové,Radnice,
Rýdrovice,Bystřec,Zadní Kopanina,
Rodokmen online: MyHeritage-zatloukalova@domena.cz

Re: matrika oddaných z Křižanova,Hynčiny 1767-1809 latina

Příspěvekod zburget » stř srp 05, 2020 17:29

Já ještě dodám dvě drobnosti - zápisy prosím přepisujte v jazyce, v jakém jsou zapsány - nepřekládejte do češtiny. V tomto případě, kde byly potřeba pouze obce, to zase až tak nevadí, kdyby ale šlo o doplnění jiné části textu, už by to doplnění ani nemuselo být jednoduché, kvůli rozdálným slovosledům jazyků. Ideální je i přepis češtiny v přesné transliteraci, ale není nezbytně nutný.

A druhá věc, pokud budete svůj dotaz považovat za vyřešený, označte ho tak prosím v předmětu prvního příspěvku (viz pravidla). Pro nás je to známka toho, že můžeme dotaz uklidit.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků