VYRESENO Urbar Pisecko - vysvetleni, 1740, Nemcina

[lulecek]

Dobre odpoledne,
podarilo se mi vicemene zazrakem narazit na urbar s tim spravnym predkem

https://digi.ceskearchivy.cz/770007/10

Druhy radek zdola - Joseph Leittner.

Chapu, ze odvadel sve "prispevky" 3x rocne, prvni na sv. Jiri, druhe dva jsem zatim nevylustila a ze mel (pouze?) dva dny roboty, zrejme ve dvou ruznych rocnich obdobich...
Vyznate se v tom nekdo konkretne? Zajimalo by mne, co ze to teda vlastne vypestoval a odvedl princip je mi jasny, nacetla jsem si, ale neumim to uplne napasovat na to co zde vidim.

Vrele diky! L.

[Zora]

Dobre odpoledne,
podarilo se mi vicemene zazrakem narazit na urbar s tim spravnym predkem

https://digi.ceskearchivy.cz/770007/10

Druhy radek zdola - Joseph Leittner.

Chapu, ze odvadel sve "prispevky" 3x rocne, prvni na sv. Jiri, druhe dva jsem zatim nevylustila a ze mel (pouze?) dva dny roboty, zrejme ve dvou ruznych rocnich obdobich...
Vyznate se v tom nekdo konkretne? Zajimalo by mne, co ze to teda vlastne vypestoval a odvedl princip je mi jasny, nacetla jsem si, ale neumim to uplne napasovat na to co zde vidim.

Vrele diky! L.

Přepište, co přečtete, příspěvek patří spíše do čtení...
píšete"načetla jsem si", ale neumím to napasovat..."

přesunu příspěvek do čtení a Vy připište, co jste přečetla.
Z

[lulecek]

No ono na tom neni moc co cist, je to tabulka...

Nadpis: Rahmen des selben

- zajima mne pouze 4. radek neboli Joseph Leittner Schnyt 4 - ve sloupci Latus 3 ???

Prava strana
oznaceni sloupcu
Sct Georgy - Sct Gally (predpokladam Havel) - heil (?) Weznacht (?) (= pri trose fantazie noc sv. Vaclava?) - Summa allen
Zde se kazdy sloupec (suma je jasna) deli do tri subsloupcu - tam jednotliva pismena nadpisu nechapu ani neprectu. Summa je jasna
udaje jsou 9 a 2 1/2 za kazdy z prvnich tri sloupcu, suma je indikativne spravne ale presny vyznam ani matematicky konstrukt tech "druhych" udaju nechapu

Nasledujici sloupec - neprectu, neni vyplnen takze pro mne neni dulezity

Zaverecna cast: Ctu Roboty in prvni sloupec Scheid (?) druhy soupec huz (?), pod obema Tag- vyplneni pro muj radek 1 - 1

Dekuji, L.

[zburget]

No ono na tom neni moc co cist, je to tabulka...

Jenže i tabulku musíte přečíst, abyste věděla, co je v ní napsáno…

Nadpis: Nahmen der selben

- zajima mne pouze 4. radek neboli Joseph Leittner Schuest(?) 4(?) - ve sloupci Latus unt.

Prava strana
oznaceni sloupcu
Sct Georgii - Sct Gallii (predpokladam Havel) (ano) - heyll(igen) Weynacht (s tímhle vám už pomůže slovník) Summa allen

Zde se kazdy sloupec (suma je jasna) deli do tri subsloupcu

fl = floren = zlatý; x = krejcar; d = denár
1fl = 60 x
1 x = 6 d

Nasledujici sloupec - neprectu, neni vyplnen takze pro mne neni dulezity

Takovéhle tabulky mají jednu obrovskou výhodu. Na všech stránkách jsou naprosto stejné. Takže když něco nejde přečíst, stačí se podívat o ± 2 stránky a vyluštění bude jasné.

Zaverecna cast: Roboth in prvni sloupec Schneid (?) druhy soupec heüg(?), (ale tohle tedy nevím, co by to mohlo být)
pod obema Tag- 1 - 1 (tj. po jednom dni v obou termínech)

[lulecek]

Dekuji moc!!