Zdrojem následujícího zápisu je:
VS Vraný, Kniha svatebních smluv 2191, fol. 153-4
Je tam hodně toho, co jsem nepřečetl. Zmíním, co bych rád ze zápisu zjistil, je-li tam obsaženo, co jsem rozpoznal, a barevně označím nerozluštěné části textu, kde by mohla být nějaká užitečná informace. Slova nepřečtená, nejistá nebo nezapadající do kontextu, která ale snad nepotřebuji znát, označuji kurzívou bez barevného odlišení.
Poprosil bych o vyčtení hledaných informací, popřípadě opravu věcných omylů (kdy jsem slova interpretoval jako nějaké s odlišným významem). Opravu celého textu po nikom nežádám, ač jakákoli upozornění na chyby mi vadit nebudou.
Je to smlouva zmíněná v zápise viewtopic.php?f=41&t=51305
Před čtením této smlouvy známe:
Narození nevěsty Anny Kerlové (1787 Pozdeň), její rodiče Josefa Kerla (1745 Pozdeň - předpokládané úmrtí mezi 1812 a 1828) a Kateřiny roz. Kubátové (1759 Hřešice - 1828 Líský),
narození a sňatky dcer Polívkových Marie (* 2.11.1812 Třebíz, manželská dcera katolických rodičů, oo 28.1.1834 ve Vraném s Frant. Berchou, úmrtí mezi 1855 a asi 1885) a Anežky (*1818 Páleč, oo 1839 Vraný s Izidorem Kozákem).
Není známo místo a datum sňatku Polívkových (prohledány kromě Vraného a Pozdně i okolní farnosti), vychází ale interval červen až říjen 1812; nemáme informace o úmrtí žádného z manželů Polívkových a jejich dcer, rodiče a sourozenci ani místu původu Jiřího Polívky.
Ze zápisu se ve stavu aktuálního čtení dovídáme, že rodiče Jiřího Polívky byli Matěj a Barbora, že měl asi sourozence Josefa, Annu Barboru a Kateřinu, a že v Pálči již měli dům. V nepřečteném textu kolem je možná naznačující, že některé děti nejsou vlastní. Přesto zde však v matrikách nenalezeny dřívější zápisy; příjmení se vyskytovalo ve farnosti Kvílice, Vrbno nad Lesy, Panenský Týnec. Zabývám se i možností změněného příjmení.
Dále se dovídáme, že Josef Kerl již byl mrtev, ač pozdější zápis o narození Marie Polívkové jej nezmiňuje coby nebožtíka. Snímky se moc nepovedly, přikládám ke každé stránce více, snad na každém bude něco čitelného více.
fol. 153v
(5.10.2020 obrázky odebrány)
Swadebnj smlauwa
Giržiho Poliwky a Anny Kedlowy z Welkeho
Palcže. Dnes niže postaweneho dne a roku, stala se mezy
Giržikem Poliwkau gakožto ženichem zgednne a Annau
po nebosstikowy Jozefowy Kedlowy zdruhe ze wsy Pozdny
gakož to newiestau z druhe strany nasledowny swadebny
smlauwa z niže stogicymy ugednanymy ?zawaskama?
uzawřena a to:
Zawazuge se Mateg ?Kubat (třetí písmeno mi jako b nepřijde, ale víme, že nevěsta takového strýce měla) saused s obce Hřessitz gakožto
stregcžek Newiest? syce sedum sed? ?ssrewim? 700 fr banko-
zedulich wiena? daty ato sice hned powikonanych Czirkew-
nich Odawkach radnie? odwezti, nacžehož newiesta Anna
poswem otcy Jozef Kedlowy w kase sirotcžy panstwy
Wranskyho Try sta? prawnie 300 fr tež Banckozedulich
k pohledawany ?naty anar?, kterež? to ona swemu nastawagi-
ženichowy do dle anich spolecžneho? wladnuty wgenuge?
z ohledu tehož zamechu?
s wymenuge otec ženicha Mateg Poliwka tomuž? synu Jiržikowy? a geho nasta-
wagicy manžele Anně Kedlowj k gegich ?akaucu? spolecžnemu? užiwany
a wladnuty tež progegich diedyczne a budaucy amu? wlastnim
gmenu patricy Welkym palcžy pod N sep 32 se nachazegiczy domek ze za-
hradkau gak tehdaž ležy a stogy na kterem toho? wgeme?-
jichiho dluhu nepazici sanau s Lui wssak doloženem, že oba
dwa ?rodicže we Welkeg ?kamurcze? a w spolecžnosty w
sednicy až do gegich obauch smrty pozustawat budau, přitom
bude powinen ženich a neb newiesta tito nasledaw-
ny tudcženen? poslednim Matega Poliwku a mater Barbaru
peludku? na gegich wlastny nawrch manželuw naklad pocžestně
(5.10.2020 obrázky odebrány)
fol 154r
dle křesťanskýho spůsobu do zemie zahrabaty? nechat.
6 ty Otec Mateg Poliwka gesstie wizeg? Ditek daleg gr??iw ženicha kza-
opatřeny ma, tak ?povulnym? spusobem? wzal bhlm? na stat-
wy? swe diety že z steho? ?Nmonistneho zanosu geden Tisic
pramaia? gednu 1000 fr pro geho ostatny diety Jozefa a
Annu Barbaru a Kateřynu gesste 500 fr w Bank-
astegneg Dil w sirotczy kasse wranskiho panstwj zustaty ma-
gy, to gest kdiž onen po nebosstikowy Jozefa Kedla
cery Anny u w sirotczy kasse winachazegicy 314 f 24 kr
od matky gegy Kateřyny Kerlowy 185 fr 36
doplnugic tehdy 500 B.Z.
spusobem že bratřy a sestry ze strany ženicha nic wic kpo-
hledawany nuly? nelaudau? poniewacž otec Mateg Poliwka giž
w hotowosty? 500 fr B.Z. od materže Kedlowy (přeškrtáno) Kateřiny Kerdlowy
wlastny? ruky přigal giž podgednjm taky guctluge?.
4 Na pod ?smuterdluwosty mezy nastawagiczimy manžely toliko
se ugednalo, že kdiby dřiwe manžel neb manželka
?od ?dne ?do ?ruka ?kny zanechan radmy? ?znamenitym? mimo ty
tegka se newesty tak bude powinost zenicha ?piet ?sed?
zlatich w Bankozetlich kruce sestram poweistmym?
nahradity, tegkase ženicha smrtj kecde? Jawmest? newiesty
konečně bratrum a sestram ženichowim piet set zlatich
w bankozedulich ml 100 fr 20/2 staczmich? moudrim? a poczestne po-
lozity gestly by ale gmeno tehoz gako rodna? stoho? manžel-
stwa pozustala, tak nadřecženy? domek No 32 genam? lencto?
dietem? po smrty gegich praweich? rodiczu ?diedicžne pery?..
pednauty? mussy, procžež gen wykaliy? žadnj byly samy.
kacecžwie?
Poniewacž tegkagicy strany po předbežnym? sřekedleym
předcžteny? s wssemy gend stogicymy zawasky dekam?,
lo spokogenie gsauce, se prohlasyly a kwyplneny
toho wsseho w gmene ugistily, tehdy pritomna swadebnj
smlauwa stau aby wlastny zadosty ucža?dmena bila
(5.10.2020 obrázky odebrány)
fol. 154v
wssak stau obzwlasstny prosbau by takowe přy stare?
wym buradrta? branstym? přigata a doknech? zatmy?
oych? kwtnilwny a wiznamenawam powolena bila
pacžehež? wetssy otcowa a weymitedlnau stalost
sam se sin gmenem wlastnorucžne a dobeř? wiedomitie?
podepsaly niberž take potřebny swiedkum gim
wssak kbezsskodnemu? spolupodpisu dober wiedomemu
snažnie a pilnie podepsaly.
Genž se stalo we Wranim d. 1 ho Juny 1812
Mateg Poliwka otec ženicha +++
Mater ženicha Barbora Poliwka? +++
Anna Kedlowa newiesta
Katerina Kedlowa newiesta +++
Waclaw Rautera? swiedek Sslapak richtař pozdensky
Jozef Nahlowsky do Ant. Wostrowsky konžel
Děkuji předem za potvrzení či korekci před textem vypsaných vyčtených informací a případné doplnění. Uvítám i rady, kde hledat další zápisy těchto Polívkových.