VYŘEŠENO O 1761 Smečno latina

[21milan]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12257/27
levá strana druhý od spodu

En Monsfay gusdem Turzuna?
Anno Dni 1761 die 12 7 bris contrawit Martimonium por verba de prasenti honestus Spon sus Leopoldus Smetana morava Brodensis ( kde to je?)cum Sua Hesta Sponsa V. Magdalena Superstite filia post † Maximilianum Fricz. Tenatorem Mousfajesem Subditi Do mimo Smecznensis im Eulesia Ju..anan.. B. V. M., prasente ice Franciscio Klinkaczek. loci Capellano, fwram tastibus Georgio Fricz en Monsfaj, f Barbora Popiana? en Monsfaj pramifsis ocbus 3? denunciati omnibus inter Misfsaru Solemnia zvarum 2.a Dom: 15.2. Dom: 16.3. Dom: 17.paste Pentl, nutlops detecto impedimento canonius, yvo minus libere contruhere pofsent

Prosím o opravu a překlad

Děkuji Milan

[zburget]

Ex Monsfag die 12 ejusdem Turzanæ
Anno D(omi)ni 1761 die 12 7bris contraxit Martimonium per verba de præsenti honestus Sponsus Leopoldus Smetana moravo-Brodensis cum Sua Honesta Sponsa V. Magdalena Superstite filia post † Maximilianum Fricz Senatorem Monsfagensem Subditi Dominio Smecznensi(s) in Ecclesia Turžanensi (když něco nejde přečíst, co se tak kouknout po okolních zápisech, jestli to tam náhodou není čitělněj?) B. V. M., præsente me Francisc(i)o Klinkaczek loci Capellano, et coram testibus Georgio Fricz ex Monsfag, et Barbara Popiana ex Monsfag præmissis o(mn)ibus 3bus denunciatio(m)nibus inter Misssarum Solemnia quarum 1a Dom: 15., 2. Dom: 16., 3. Dom: 17. post(e) Pent(ecosten), nulloque detecto impedimento canonico, quo minus libere contrahere possent.

Překlad zvládnete i s překladačem nebo slovníkem. Kdby ne, napište, co máte, opravíme.

[21milan]

Od (monsfag? - Smečno) 12. ten samý den Turčany
V roce našeho Pána 12.září 1761 ve společném manželství ve slovech současnosti poctivý ženich Leopold Smetana Moravskoslezský (brodensis?). Když jeho čestné nevěsta (V.?) Magdaléna dcera pozůstalá po nebožtíkovi Maxmilianu Frici, (Senátora?) (Smečenského = Mucifaj) poddaného panství Smečenského. V kostele Tuřanském (B. V. M.?), že se mnou Františkem Klinkáčkem, místním kaplanem, a v přítomnost svědků Jiřího Frice ze Smečna, a Barbara (Popiana - česky je?) ze Smečna, ten konec předpokládám že je o ohláškách a o povolení sňatku

Prosím o opravu
Děkuji Milan

[zburget]

Moravskoslezský v tom přepisu nikde není! Je tam Moravo-Brodensis. Jak se do překladu doslalo Slezsko, nechápu Tedy je z Moravského Brudu. Co ovšem bylo nazávýno Moravským Brodem, netuším.
Kostel B.V.M. = Beatæ Virginis Mariæ - Blahoslavené Panny Marie - koukněte do Tuřan, mají tam kostel Nanebevzetí P. Marie.