VYŘEŠENO 1854 úmrtí Střeměníčko, text německý

[vladimir65]

Je to úmrtí Ignáce Kvapila. Jeho otec je Jan Kvapil.
Pracoval u Josefa Škobrtala v Dubčanech.
Příčina úmrtí: zraněný fůrou dřeva dne 24.2. t.r. (tohoto roku) večer.
Vykloubil si horní část levé stehenní kosti z kyčle.
Pokud by mi někdo mohl pomoci, byl bych moc rád.
Děkuji
Text je vpravo úplně dole. Datum 1.3.1854
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 32#scan132

[Zora]

přečtěte si, prosím, pravidla,
pak podle nich postupujte, opravte předmět a doplňte, co přečtete.

Z

[mfal62]

Pan Vladimír tady má první příspěvek a tohle žádný začátečník nedá, tak aspoň první část:

Ignaz Kwapil, Dienstknecht bey (bei) Joseph Škobrtal, Grundbesitzer zu Dubčan,
u(nd) Sohn des Johann Kwapil, Ausgedingers zu Střemeničko,
verunglü(c)kte bey einem Holzfuhr am 24/2 l.J. abends,
u(nd) renkte sich den Obertheil des linken Schenkelbeines aus dem Hüftknochen aus.

Ignác Kvapil, pacholek u Josefa Škobrtala, statkáře z Dubčan,
a syn Jana Kvapila, výměnkáře ze Střemeníčka,
zraněný fůrou dřeva dne 24.2. t.r. (tohoto roku) večer,
a vykloubil si horní část levé stehenní kosti z kyčle.


Jak píše Zora, opravte si prosím předmět a zkuste přepsat alespoň první větu z další části (ze sloupce "Krankheit und Todesart").

[Zora]

Pro mfal62
Moje vyjádření se týkalo toho, že si kolega nepřečetl pravidla.
Měl nesprávně předmět a text, který vložil, by měl být napsán podle bodu
2. c).
Určitě přečetl německy právě tento začátek...:
"Je to úmrtí Ignáce Kvapila. Jeho otec je Jan Kvapil. Pracoval asi u Josefa Škobrtala v Dubčanech" ,

Nepsala jsem nic o tom, že má přepsat všechno, já bych si s tím také neporadila.
Z

[vladimir65]

Pan Vladimír tady má první příspěvek a tohle žádný začátečník nedá, tak aspoň první část:

Ignaz Kwapil, Dienstknecht bey (bei) Joseph Škobrtal, Grundbesitzer zu Dubčan,
u(nd) Sohn des Johann Kwapil, Ausgedingers zu Střemeničko,
verunglü(c)kte bey einem Holzfuhr am 24/2 l.J. abends,
u(nd) renkte sich den Obertheil des linken Schenkelbeines aus dem Hüftknochen aus.

Ignác Kvapil, pacholek u Josefa Škobrtala, statkáře z Dubčan,
a syn Jana Kvapila, výměnkáře ze Střemeníčka,
zraněný fůrou dřeva dne 24.2. t.r. (tohoto roku) večer,
a vykloubil si horní část levé stehenní kosti z kyčle.


Jak píše Zora, opravte si prosím předmět a zkuste přepsat alespoň první větu z další části (ze sloupce "Krankheit und Todesart").

Děkuji za překlad, alespoň už vím příčinu úmrtí.

[mfal62]

Takhle dlouhý zápis o úmrtí se málokdy vidí, tak doplním ještě stručně co je zapsáno dále:

Městský ranhojič Franz Krcžek (František Krček) odvezl zraněného na operaci do Litovle (pravděpodobně to vykloubení
bylo kombinované se zlomeninou), ale tam bohužel Ignác Kvapil (nedožitých 21 let) dne 1.3.1854 zemřel.
Ranhojič Krček nezařídil před operací svátost smíření, mrtvé tělo pak nechal poslat do Střemeníčka k rodičům.
Je otázka, zda je úmrtí zapsané také v litovelské matrice, ale správně by tam mělo být ...

[mfal62]

@Zora
ano, rozumím
chtěl jsem tak nějak "popostrčit" začátečníka, když přepíšete původní text a k tomu dáte překlad, hodně se tím naučí
... a taky Litovelsko dobře znám

[Zora]

Kolega si předmět opravil, dál asi není co řešit

Určitě sám přijde časem na to, že je dobré text přepisovat v jazyce, ve kterém je zapsán, rozhodně se tím hodně naučí a rychleji se najde i pomoc kolegů, kteří případně opraví. Z

[vladimir65]

Takhle dlouhý zápis o úmrtí se málokdy vidí, tak doplním ještě stručně co je zapsáno dále:

Městský ranhojič Franz Krcžek (František Krček) odvezl zraněného na operaci do Litovle (pravděpodobně to vykloubení
bylo kombinované se zlomeninou), ale tam bohužel Ignác Kvapil (nedožitých 21 let) dne 1.3.1854 zemřel.
Ranhojič Krček nezařídil před operací svátost smíření, mrtvé tělo pak nechal poslat do Střemeníčka k rodičům.
Je otázka, zda je úmrtí zapsané také v litovelské matrice, ale správně by tam mělo být ...

Moc děkuji za pomoc. Do té matriky v Litovli se určitě taky podívám.