VYŘEŠENO matrika O, 1838, Dolní Vestec, česky

[Luk42]

Pěkný den,
prosím o pomoc následujícím textem:

https://drive.google.com/file/d/1PVm5qB ... sp=sharing

jedná se o zápis o svatbě ve spodní třetině. Hlavně údaje o ženichovi a nevěstě. Zápis jsem našel díky indexu a zprvu mu nevěřil, pak jsem procházel toto fórum a objevil báječný klíč k šifře zvané kurent, ale jako nováček s tím stále dost bojuji.

U ženicha jsem rozluštil nebo spíš vytušil: Wáclaw Burian .. Josefa Málka ... ... nemanželský syn Kateřiny Burian podruhyně ... č. 6
U nevěsty: Kateřina manželská dcera Jána Malka ... č. 7 ... a manželky...

Pod tím je podle mě zápis o provedených ohláškách (tři termíny). A dole o oddávajícím.

Děkuji za pomoc

[Boza]

Zkusím vám doplnit aspoň něco:

Wáclaw Burian slaužící u Josefa Málka rychtáře z Dolnjich Westcu Nr. 4 ... nemanželský syn Kateřiny Burian podruhyně u Frantisska M...ka chalupnika z Raunyho č. 6 panstwj Studenetz
Kateřina manželská dcera Jána Malka domkaře z Dolnjch Westcu N. 7 a matky Theresie rodem ?u??? sedlak z ???? N. panstwj Studenetz

byli po předchazejycych třech Prohlasskach 28. October 1. Nowember 4 -
Cop. ???? Jána Kašpara faraře Mp
???? archiv ??? p 1.2. foli. 41

[Radix]

sedlak z Huče (Hudče)

[zburget]

…a matky + Theresie rodem Lullek(?) sedlak z Huče…

byli po předchazejycych třech Prohlasskach 28. October 1. Nowember 4 - (= November)
Cop. ode mnie Jána Kašpara faraře Mp
acta in archiv. paroch. p 1.2. foli. 41

[Luk42]

Díky moc, to byla rychlost... A to co jsem přečetl já je v pořádku? Jinak podle kontextu od jinud to bude Culek a celkem to dává smysl.

Jenom u toho chalupníka mi chybí jméno. A místo může být Rovné č. 6? O té Kateřině Burian mám ještě jiné zmínky, třeba by to pomohlo v luštění, ale nevím, jestli mohu dát odkaz sem nebo založit nové vlákno na každý zdroj.

[zburget]

Díky moc, to byla rychlost

nemožné na počkání, zázraky do tří dnů

A to co jsem přečetl já je v pořádku?

Co není opraveno, vidíme stejně.

Jinak podle kontextu od jinud to bude Culek a celkem to dává smysl.

Cullek - může být.

Jenom u toho chalupníka mi chybí jméno.

Jméno u toho chalupníka fakt nevyvěštím. To bude potřeba najít v nějakém jiném souvisejícím zápise (narození dětí např., pokud to tam bude).

A místo může být Rovné č. 6?

Však to tam máte přepsáno - Z Raunyho №6 - přeložte si to do dnešní češtiny

O té Kateřině Burian mám ještě jiné zmínky, třeba by to pomohlo v luštění, ale nevím, jestli mohu dát odkaz sem nebo založit nové vlákno na každý zdroj.

Jestli to chcete přečíst, tak založte nové vlákno. A pak můžete dát třeba sem odkaz na to nové vlákno. Jestli to má být jen pomůcka pro čtení zde, dejte odkaz sem.

[TomasV]

U toho chalupnika tam ctu - Frantisska Minaka

[Luk42]

Trochu jsem pátral v příslušných matrikách a mohl by být chalupník Nowák?

[Radix]

Nowak